r)0 



Bacher. 



/usaininrn. in .lor Redensart ^^ j^, ein voller Strom, e^"^, 

 i,.l, hal.c iliu ovCiillt: -I5tr wäre dann der gefüllte Wasser- 

 l.i-hält.T.' — Sowohl p£D als p2^ erklärt Abulwalid mit ji^, 

 8chln"-on' - — Die Bczciclnmng isji für den siebenten Himmel 

 i«t vonvandt mit ninn^^, Psalm 68, 5.^ - H^^p IH^,, Prov. 29, 8, 

 ist virllcid.i iiacli der Redensart J>J^\ ^ ^U\ ,er gieng im 

 Lande' zu erklären, obgleich das arabische Zeitwort intransitiv 

 ist, das hebräische transitive (etwa ,gehen, schwinden machen') 

 Ik'dentung hat. ' — lüp ist mit ^ zu vergleichen.^ — ^hm_ St^, 

 Ruth 2, K), ist verwandt mit der Phrase ik-^JJc <^\ cujJJl ,ich 

 habe ihm eine Wohlthat zugewendet^, oder <^ii. ^ <*j c^ijjl 

 .ich habe ihm von seinem Rechte zukommen lassend" — DpIiT, 

 Kz. 17, 9 ist verwandt mit J:^.' — nri*), Hos. 13, 1, ist einiger- 

 maasscn verwandt mit 'LJi^, Schmerz der Gelenke.^ — Hieher 

 gehören die Fälle, in denen Abulwalid zur Vergleichung der 

 hebräischen mit der arabischen Wurzel Transposition der Con- 

 sonantcn zur Hilfe nehmen muss. Auf diese Weise vergleicht 

 (>r nny, Lev. 16, 22, mit »j^j^sr» Ja^l, vegetationsloses, wüstes 

 Land;'' "ISH, Hiob, 19, 3, mit j^^ Jemanden unfreundlich auf- 

 nehmen 5^" ^fhrr., Jes. 58, 11, mit .yja^-, ,befeuchten'"; hür\, Deut. 

 28, 38, mit ^^, ,belecken';i2 ^j^pj^^ Ez. 6, 9, und ntpp], Hiob 10, 1, 



1 Wb. 482, 22—25. 



2 491, 21 f. Die Roiienev Handschrift hat das dem Hebräischen näher 

 stehende, aber weniger gebränchliche ^i_iA). Ibn Koreisch, Eis. 78, 16, 

 erklärt pSD'1, Num. 24, 10, und TpSD, Jerem. 31, 18, mit ^j^Jl^- 



3 Wb. 547, 12. 



< Wb. .5(55, 24 f. 

 '- S. oben f? 148. 



6 Wb. 724, 8—10. 



7 Wb. 639, 3. 

 •> Wb. 601, 1. 



' Wb. 131,28—31; vgl. Gesenius, Thesaurus 279». Neubauer hat uu- 

 richtigerweise die Leseart 'iycj^ in den Text seiner Ausgabe gestellt 

 (so auch Notice, p. 189), wtiln-end die Oxforder Handschrift, wie aus 

 n. It; ersichtlich, das Richtige hat. Dass die Vergleichung nur durch 



Transposition erzielt ist, darauf deutet auch das ^ .«.ÖLs;vJ\ JaÄ> 



^LfjUi^jJ^^- womit Abulwalid sie einführt. 



"^ Wb. 17;i, 22 f S. Revue des Ktudes Juives, Bd. VI, p. 210 f. 



" Wb. 230, 30. 



'- Wb. 239, 7. 



