Die hebräisch-arabisclie- Sprachvergleichung etc 153 



Vgl. joaJ. Der Sinn ist, dass er an seiner Speise Ekel hat, sie 

 verabscheut.' — S?lpl, Habakkuk 2, 7, bedeutet was ^ji- im Ara- 

 bischen.2 _ ^.p^ Exod. 28, 28, Niphal von HPII, bedeutet so viel 

 als ^j>o, ,sich entfernend 3 Ist aber die Wurzel dieses Zeitwortes 

 niJ, so ist j-_3ji, , entfernt sein', zu vergleichen. ' — h^ so viel als 

 JL, also von Wm-zelSStO.'^ — ^^^ S^S'l, Prov. 27, 15, ist zu über- 

 setzen mit :,j\L cJ^^: das , Einrinnen' des Regens, welches den 

 Menschen aus dem Zelte ,verjagt'.'5 — «nbllS, Ez. 23, 40, hat die 

 Bedeutung des gleichen arabischen Wortes, also i 4>< " — 



nniDD, Psalm 80, 17, DTIID^, Jesaia 33, 12, sind' am besten 

 nach ^, ,Avegfegen', zu erkkären.'' — Q^b an einigen Bibel- 



nan) Saadja, Ps. 18, 39, 46, 55;' und ib.: ,^Ua = pön, Saadja, Ps. 65.' 

 — lu Jesaia 17, 12, über.setzt Saadja (ed. Paulus I, 101) pOH mit »»-j-^, 

 und p-'Ö-T' — möna mit (jj3sr^. — ^-^-s^; ^ ist auch bei Abulwalid, 

 172, 6, das erklärende Synonym zu ^.111*. Jes.^ö9, 11, übersetzt Saadja 

 nanjl mit f,..^^, aber Jes. 51, 15, la.TI mit ,^.^- p^H übersetzt er 

 in Jes. 5, 13; 13, 4; 16, 14, u. s. w. mit k^.^,^- 



1 Wb. 188, 16 f. Abulwalid vergleicht (0-*ü\ in der vom Kämüs gegebenen 

 Bedeutung , Gestank' (ÄvUL-O^ *^iy^^^ "^^^ ^^»* '^^^^ '^'O'^ tl^m zu erklä- 

 renden hebräischen Satze (Cnb ^^l^~l iriÜ,"tn): =,Ls».k!\ i_sLsu ,..\ äUji^a 

 d^j^a] , indem seine Speise ihm übelriechend dünkt, verabscheut er sie'. 

 Ein arabisches Zeitwort von dieser Wurzel und Bedeutung scheint Abul- 

 walid nicht zu kennen. Hingegen übersetzt Ibn Koreisch, Eis. 72, 6 

 (ebenso David b. Abraham, Likk. Kadmouijoth, p. 143): ^^^^Jö x>.Ap 

 ^LsüaM, wohl <)J^^p zu lesen; und 'Ali b. Suleiman in den Auszügen 

 am Schlüsse der Neubauer'schen Ausgabe von Abulwalids Wb., 782, 18, 

 übersetzt: j-^iL\ «^j^-o»- «JCC.^-*^^- Dozy I, 610", kennt nur letztere Stelle 

 als Beleg für ^Jb;, IV in der Bedeutung: degoiiter quelqu'un de. — Bei 

 Sal. Parchon, Machbereth, ed. Stern, p. 17*^ s. v. Dm ist für ms"ll3 Jlt'b 

 jedenfalls mn^lD pcS zu lesen, Avie auch schon de Rossi gelesen hatte, 

 nach Steru's Angabe daselbst; mn'''lD ist nichts anderes als die Ueber- 

 setzung von «-»:. Auf dieses geht auch Menachem b. Sarüks CX2 zurück, 

 s. Anhang I. 



2 Wb. 641, 25: ^^ä]\ ^ L^Jutc '<L^\j^\ ^ nyWJ\^. Kis. 72, 2 f. wird 

 auch myt, nyiT und irirc, Koh. 12, 3 mit '<^js.j erklärt. 



3 Wb. 190, 30 f ; Eis. 72, 3: ^j^j^,- 

 ^ Wb. 421, 5. 



s Wb. 263,21; Eis. 74, 18. 



6Wb. ^^ CU^\ ^j^ ^UJ^J\ >^. ^\ >j\}= lJ^^ . . .; Eis. 74,22 



ist ^,.k^ ini Sinne von , beständig, unaufhörlich' verglichen. 

 ^ Wb.'314, 8: ,^yü\ ki) ^^ sybU» ^^ Eis. 75, 9. 

 8 Wb. 327, 1—4;* Kis. 75, 14. Saadja zu Jes. 33, 12: ^^.^X.«, zu Jos. 



