1Ö4 



Bacher. 



.stellen ( r.ev. 3, 1 1, Nura. 28, 2, TTiob 6, 7) und Cp^ Zeph. 1, 17, 

 aueli lli<.l) 20, 23, ist nach clcjn arabischen ^', ,Fleisch' zu 

 erklaivn.' - TH^ - yttc, .geschickt, khig^2 _ ^p = j^^ 

 ,Sichel'.'— /iiipy, Lev. 25, 47: im Arabischen nennt man ßl 

 .li.' W'ur/el einer Sache;' auch sagt man im selben Sinne J^.'" 

 ^ Zu ^CS l'-xod. 13, 1, nt3l2, Prov. 17, 14: im Arabischen 

 safrt man im Sinne von ,sich spalten' ji^h und y^ül.'' — nHS 

 = J^, //erstiickcn, zerbrechen'.' — Zu "iSSi vgl. ,;»..{^'.ä1> \_5;-^-o, 

 ,das Getreide in einen Haufen vereinigen', ijj.^, , Getreidehaufen'.» 

 — nln^nik, Jos. 5^, 11, ist mit dem gleichbedeutenden ^^^ 

 zu übersetzen; ^^^^^^ bedeutet ,diirre, trockene Ebene^-^ — >'T52C, 

 l{ipi»e, = gJui. '" — n2p, Num. 25, 8 ist dem gleichen arabi- 



I Wb. 351. 26—28. Ris. 7ö, 20 nur Zopli. 1, 17 Dä.lbl (Wa.s bedeutet da- 

 selbst "r^K Id"?«: c:2"nb'?) Vgl. Menachem s. v. nnb II, p. 113^. 

 - Wb. 366, 20; Kis. 76, 2. 

 3 Wb. 405, 7; Ris. 76, 2 und 92, 17. 



* Wb. 544, 32: ^ al ,^^\ J-o^J JUo l^\ (_j^\ o^"**^ <^3- ^^^^ 



hat Abuhvalid, wie es scheint, eine .specielle Bedeutung verallgemeinert. 

 Im Kämü.s wird zu den Bedeutunpfen von . ä.e. gerechnet: .\jj\ k*o^ 

 LjJUo\_5; ferner Lf.jj_,,Jcsr% ,U]\ ^o-Lä.^. Bei Dozy, Suppl. II, 152, wird 

 im Sinne der letzteren Bedeutung, als dem Dialect von Higäz und Negd 



angehörig, angeführt: , .1 ^\ JU est L^Xol^ L^^^ria.^.' ^i* bedeutet 



demgemäss sowohl beim Hause, als beim Feuer, den Stamm, Haupttheil. 

 Dies verallgemeinert Abulwalid, vielleicht nach einer original arabischen 

 Vorlage, und sagt: ,^;.*iJ\ i\-o\- — I^^n Koreisch, Ris. 79, 4, vergleicht 

 nicht Jas; sondern .Las, pl. ..-^süLs. 



•' Wb. 545, 2. Joü\ wird von Käniüs mit M-o^\ definirt. 



s Wb. 570, 25 f.; 'Ris. 80, 7: ^WS}\ ^s ^yiJ\ JyiJ" ^Uü\ ^^^, ^lkü\ 



• Wb. .50-> 7 f.; Ris. 80, 19. 



" Wb. ,599, 8 tr. (Tvamiis hat statt \a.-..^: \«JLo). Ris. SO, 4 v. u., wo 

 Statt fCl: ii" lesen ist j-c~r; -,-«-«: Jv5 giebt auch Abulwalid 599, 11 als 

 Synonym von ..^',_^^o. 



"> Wb. 60.5, 29 -.32; Ri'.s. 91, 18 ist ybc rr'ni', Ezech. 24, 8 — auch nach 

 Abulwalid mit n^ni'ni" gleichbedeutend — übersetzt mit ^1. . . g-g"^ (sie) 



"^ Wh. eil, 26; Risäle 91, 15. Bei Abulwalid beziehen sich die Worte: 

 5^-^^ [^j^ i^_ jäJ\ kilJ ^^i\sf nur auf das unmittelbar vorher 

 .Htehende Wort ^"sh'l nöTi', Jerem. 20, 10. während die vorhergehenden 

 Citate nicht zur Bedeutung , Rippe' gehören, sondern in der Rouener 

 Handschrift (s. n. 2) richtig als v_^s^ ^.r'-aJ" erklärt werden. Diese 

 beiden Worte hätten in den Text," und zwar Z. 25, nach inö'C "J^bsim 



