Die hebräisch-arabische Sprachvergleichung etc. 155 



sehen Worte '^ verwandt.^ — Tl^P, Deut. 18, 3 ebenso nrnsr?, 

 Niim. 25, 8, gehören zu dSi, ^Magen^^ _ i^- bedeutet , Binden 

 der Hände und Füsse'5 damit ist vielleicht tDÜp, Hieb 16, 8 und 

 22, 16, verwandt.3 — p51^, I Sam. 28, 24, Arnos 6, 4, ist der 

 Ort, an dem man das Schaf oder Kalb mit dem ^^ genannten 

 Stricke anbindet, um es zu mästen.' — Zu \T\: im Arabischen 

 bedeutet j^.^ ,erbeben, erschüttert werden', von Zorn, E'urcht 

 oder anderen Affecten.^ — T\XT\, Jes. 30, 24, ist das zum Wor- 

 feln des Getreides benützte Werkzeug, arabisch ^^^t-o.'' — i^Ji^o. 

 bedeutet an einem Ort, wo Wasser fliesst, — als Steg — an- 

 einander gereihte Steine; ferner sagt man vom Zusammenbinden 

 der Füsse: d..^^ ^_ä^j. Damit sind verwandt HSÜtl, Esth. 1, 6 

 und Ez. 40, 17, nS^i^lÜ II Kön. 16, 17, ferner ?]12£^, Höh. 3, 10.^ 



1SDKD1, gesetzt werden müssen. Parchon, Machbereth 57'', hat sie mit 

 21K5Si übersetzt. 



1 Wb. 623, 15. Ueber Ibn Koreiscli s. folgende Anmerkung. Auch Dünasch 

 hat das Wort in seiner Liste. 



2 Wb. 623, 18. Statt ^Joü\, wofür auch k. L .'i\\ stehen könnte, hat die 

 Rouener Handschrift LviJ\. Und so übersetzt auch I))n Kor ei seh, Eis. 

 81, 21 f. ."iri^p mit LsbL^ä, ebenso '7\'2T)'7\ (bX) mit «Lö; erklärend setzt 

 er hinzu: 'Li^Ä-^\ ^^- Lö ist demnach eine Nebenform von i^ä, wie 

 das bei Dozy II, 307'', genannte SoL^". 



3 Wb. 636, 27 f.; Ris. 82, 11 f. 



^ Wb. 663,15 f.; Ris. 83,9 f.: ,5^^ i3^^ ^V"* '^^l ^.^l«-i\ danach wäre 

 der Stall selbst ^. genannt. Die von Gesenius, Thesaurus 1260* aus 

 Tanchüm citirte Stelle beruht auf Abulwalid. Hei diesem muss Z. 15 

 vielleicht statt ^3 gelesen werden kjJj", wie Tanchüm hat. 



5 Wb. 663, 27 f., vgl. 192, 20 f.; Ris. 83J 3. 



6 Wb. 670,29. Dozy I, 568'', hat nur dieses Beispiel für diese Form der 

 sonst r-«,.^; genannten Getreideschaufel. Ibn Koreisch, Ris. 83, 5, über- 

 setzt nn"! mit ,iiw\ . und definirt das mit ^-^s^ r-^, während er n"!?Ä = 

 ^4,v301 niit '^~A.^^ ^Ll*o\ also ,gezalinte Gabel' delinirt. Man darf 

 damit vergleichen: •lll.i.\ ,S,ä.L, ,1a planciio sur laquelle lo boulanger 

 ränge les pains, quand il les met au four,' bei Dozy I, 566'', aus dem 

 Muhit. Saadja zu Jesaia 30, 24 hat rUl>, vielleicht corrumpirt aus 

 X:».\Jb. Nach Wetzstein in Delitzsch' Commentar zu d. St. hei.sst 

 die Schaufel im Haiirän noch heute tJl-^sLj oder (juL.j, was leicht aus 

 Ä-^,\ . geworden sein kann, ohne dass man eine andere Wurzel als r <^ . 

 anzunehmen nöthig hat. 



" Wb. 687, 32—688, 2. Ihn Koreisch, Ris. 83, 19, ül)ersetzt T\t.ip^, und flE^:-;« 

 mit (^..wo., wolil in der bei Dozy I, 534 angegebenen Bedeutung: 

 Chaussee, trottoir. 



