Die hebräisch-arabische Sprachvergleichung etc. 157 



gogisch; pSK, ist so viel als ^Üi, Zeit.i — H^nV^'i«, Jes. 50, 15, 

 ist entweder mit U,bUo\, Plural von ^S^\, ,festgegründeter Bau', 

 zu übersetzen, oder mit Lf,;^!^!, Plural von iL^Ji, , Säule, Pfeiler'.- 



— Nach der gewölinliclien Auffassung bedeutet bt% Gen. 21, 33, 

 dasselbe was JJl, eine Art Tamariske; aber man kann es auch 

 als Collectivnamen für alle Arten Bäume auffassen. Das Wort 

 ist dann verwandt mit Jj\, , Grundlage, Wurzel einer Sache', 

 woraus jltj, von Jemandem, der ein Grundstück oder Haus 

 erwirbt, gleichsam Wurzeln schlägt (,sich bewurzelt', Gesenius).^ 



— Die Araber nennen ein vegetationsloses Grundstück .iS^ij 

 und sagen vom Verschhessen derThüre: i_jl-J\ CUJüul; damit ver- 

 wandt ist nph^f2, Nachum 2, 10, in der Bedeutung ,Avüst, un- 

 cultivirt', gleichsam verschlossen, so dass Niemand da wohnt oder 

 hin kömmt. ^ — 'riSj^S, Jer. 31, 31, ist zu vergleichen mit J^ji\ J-so 

 zyob, von Jemandem, der seines Zustandes überdrüssig wird. ^ 



1 Wb. 65, 7—14. S. Delitzsch, Commentar zu d. St., 3. Auflage, 11,92. 

 Bei Gesenius, Thesaurus 138*^, und auch noch in der 9. Auflage (1883) 

 des Handwörterbuches, p. 656 s. v. JSX, ist angegeben, dass Abulwalid 

 VJSK, Prov. 25,4, mit (^U\, ,Zeit' vergleicht. Das ist ganz aus der Luft 

 gegriffen, da Abulwalid zwar im selben Artikel, in dem n;i2X behandelt 

 wird, auch VJSX bespricht (Wb. 65, 1 — 4), aber es mit D'DS erklärt: das 

 K sei hinzugetreten, wie in D^5pK*, aus D''02. V3SK b]} bedeutet nach Abul- 

 walid dasselbe, was arabisch <i--^B, ,^_yU- — Im Artikel pS (565, 30 — 566, 9) 

 giebt Abulwalid eine andere, aber ähnliche Erklärung von HDISK; es sei 

 mit dJ^, im Sinne von ^_Ok., Zeit, verwandt, und das X sei para- 

 gogisch, wie in dem mit VTl gleichbedeutenden riJ?''^"iX, Prov. 12, 19. 

 Ü31BK bedeutet nach beiden Vergleichungen Abulwalid's, ,zu jeder Zeit', 

 , immerfort'. 



2 Wl). 70, 16 f., 25 if. Bei Dozy I, 24", liest man: .dSLA, pl. bUo\, co- 

 lonne, Abou'l Walid 70, 16 et 17'. Das ist offenbar eine Verwechselung 

 mit dem zweiten, von Abulwalid zur Vergleichung herbeigezogenen Worte 

 ^-"^^1 pl- i_>^^^) während das erstere Wort bei Abulwalid 70, 16 so deli- 



nirt wird: a5^U ^JJL^•^ ^^_^ i_r^*^^ ^ K^3' 



3 Wb. 70,32—71,4. S. Gesenius, Thes. 159''. 



■* Wb. 97, 11 — 19. Für die Bedeutung ,schliessen' von ^^ IV, die sicli im 



Kämüs nicht findet, citirt Dozy nur unsere Stelle. — Gesenius, Thes. 



214'' benutzt gerade die zweite entgegengesetzte Bedeutung von ^ Jl> 



,öffnen', zur Erklärung von ph'Z. 

 '" Wb. 102, 7—10 (s. Ges. Thes. 223''). Vgl. 88, 11, wo '^ nbn2, Zach. 



11, 8, übersetzt wird mit .> J^Xst.'i, und 102, 11 f., wo das n von "^112 



als aus dem J7 von TTH gewandelt erklärt wird. 



