I ,r.c Bacbor. 



— M\ '■ i-xi bedeutet ,eine Sache spalten '5 damit zu ver- 

 ,r\,uCu i^y^iD in my, Joel 2, 8 DV^l^), Arnos 9, 1, viel- 

 U'k-ht aucli ':v:ir\ Hiob 6, 9.1 — W% Hob. 4, 1, ist vielleicbt 

 so vi.l als cu.a^.2 _ Zu nn3 nlX2a Gen. 49, 14, vgl. J^^ 

 ^^. ,cin Mann vcn grossem KörperV* - nSIfll, II Chr. 22, 10 

 (= niSiT II K-in. n, 1), ist verwandt mit ^^\ y>>, ,nmkommenV 

 Js^/^yi\>, ,sterbenS^b>, ,Untergangv' - jH' Getreide = ^S.s 

 ^ l:)ic Intcrjcction nHi?, längere Form von nn, ist verwandt 

 mit ii\ s^lj- und Äa\, vom schmerzlichen Seufzen. ^ — Mit jk^ 

 treiben die Araber die Kamele an; damit mag ITH verwandt 

 sein.'' Doch möglicherweise hängt dieses Wort mit j^, ,zer- 

 brechcn', zusammen und bedeutet Zerbrechung, Zertrümmerung, 

 als Ausruf genommen.« - Zu 'b n?nn, Hiob 19, 3, vergleiche 

 entweder ^ \^/^, ,ihr seid sehr erstaunt über mich' -,9 oder 

 es ist durch Transposition aus ^ zu erklären. i" — Die Myrthe, 

 JL'\, heisst bei den Arabern von Jemen ^j^a = D^fH.^^ — 

 'h'r\n 't'X, Psalm 75, 5, ist verwandt mit Ja IV, vom Erheben 

 der\Stimmc.i2 —^^Iimd VII wird vom Ausgegossenwerden, 



1 W1). 104, 18. Zur Thatsiiche, das.s Abulwalid ^^^ (ausdrücklich ^UJb 

 ,L»Ä?^^^\), nicht g^.>, mit J^ erklärt, bemerkt Dozy I, 92=^: ,C'est 

 dtraiinre, mais il l'atteste formellement'. 



2 Wb. 1.37,26 f. Nach Gesenius, Thes. 291% meint Abulwalid ^y-^^, 

 asceiuUt. Docli mag er eher an die Bedeutung , sitzen' der I. Form gedacht 

 haben, in dem. Sinne, in welcliem auch Delitzsch im Commentar zur 

 St. tb: mit ,_,-Jlä. identificirt. Vgl. auch ^\ ,_y«).a., ,s'asseoir eu se .' 

 tonrnant vers . .', Dozy I, 207". 



3 Wb. 146, 2 f. 



* Wb. 152, 9—11. Auch den Hiphil "l"2"!n rechnet Abulwalid zu dieser 



Verwandtschaft, aber nicht '13'^, , Seuche'. 

 •' Wb. lij:., 5. Mit ^^^i übersetzt Saadja |n, s. Dozy, Suppl. I, 425 \ 



Gesenius, Thes. 321% berichtet dasselbe von Abu Said und bemerkt 



dazu: ,qur>d magis samaritanum quam arabicum putem'. 

 •■' Wl). IG'.t, 2 f. Für iÄ\ kennt Dozy I, 42 ", nur eine Stelle. 

 ■ Wb. 170. ,5 f. Kämus hat nur j,!:^ und S^^a. Dozy H, 774% kennt für 



vX.^ nur un.sere Stelle. 

 ^ Wb' 170, 7—9. 

 9 Wb. 173, 20—22. Abulwalid v_s.^njüÜ\ SJ^\ ^bü\ JiLiß:^\^\ Kamüs: 



'0 S. oben, S."löO, Anm. 10. 

 " Wb. 170, 17. 

 '- Wb. 174, 14. 



Sicl 



•I* 

 I 



h 



k 



j I 

 I I 



