Die hebräisch-arabische Sprachvergleichung etc. 159 



Sichergiessen des Wassers gesagt; damit könnte verwandt sein 

 n11S2n^, Psalm 140, IIJ — Von mninn, Psalm 62,4, ist die 

 Wurzel nnn = cua, ,zu viel reden^; es ist daher zu übersetzen: 

 ,_^UJ\ (^Iä ^-j^x^x^ ^^jX^ ^J\, das ist: ,wie lange noch, werdet 

 ihr euren Zungen freien Lauf lassen, zum Unrechte, gegen die 

 Menschen?'- — ''DUDn, liosea 8, 13, ist zu erklären nach J^-.»^^- 

 so heisst arabisch der Koch, der das Fleisch brät. Die Worte 

 '31 TlDi bedeuten demnach: ,das Volk neigt sich den Schlacht- 

 opfern der Bratenden zu, die da schlachten, braten und essen'. ^ 

 Doch kann das Wort auch von l-^.^-^, , schnell', erklärt werden; 

 "•^riDn TIDT bedeutet dann ,rasch auf einander folgende, zahl- 

 reiche Opfer.' ^ — IDT, Gren. 30, 20, = joj, ,beschenken'.5 — 

 J\; I und IV bedeutet , befreien'; danach □''':' iH, Jes. 46, 6, = 

 ^^\-^\, ,Avelche hinausnehmen'. ^ — Zu TIpHT, Hiob, 32, 6, vgl. 

 J.2WJ, ,sich von einem Orte entfernen', ferner vom Zurückbleiben 

 der gehenden Kamelin.' — ^liTJ, Jerem. 23, 19, = J.^-; man 

 sagt: d^^jS -^ ^^ J^7 ?®^' sprang auf den Rücken seines Pfer- 

 des'.^ — nni hn'' iih, Num. 30, 3, = ^NJi j^. ^, ,er soll sein 

 Wort nicht ändern, brechen'.^ — F^O "^"""^^ ist vielleicht gestattet 



1 Wb. 178, 12 — 14. Parclion, Machbereth 1(5'', erklärt demnach, doch 

 ohne Begründuno^: S^ÜtZI ^t^ni ~[h)nn n-'bnjn IISÜ. Abulwalid selbst über- 

 setzt das Wort nicht, sondern g-iebt blos den Sinn des Psalmsatzes an: 

 ,sie mögen fallen in einen Ort, wo sie sich nicht erheben und nicht 

 herauskommen können'. 



2 Wb. 181, 28—3.5. Für die.se Bedeutung von ö-jt, I (4^\ \i\ J^j^\ vÜ-a 

 j.'liiül) hat Dozy II, 745'', nur unsere Stelle als Bei!5piel. Im Kämus 

 wird CU_^Äi mit <^^)iS ^^ p _co\ erklärt. Genauer ist die Begriffs- 

 bestimmung bei Abulwalid, 182, 14 — 17. 



3 Wb. 183, 11—184, .5. Kamüs (s. v. S-Jb) erklärt Jy^_^,^l auch mit 

 i jLoJül, ,Fleischhauer'. 



* Wb. 184, 9—12. Parchon, Machbereth 17^, erklärt demgemäss: C"S11-I, 

 Uebersetzung von ^.\,xX^, Ä-soUC-iL« in Abulwalid's Erläuterung. 



5 Wb. 187,5. Ihn Koreisch, Ri"s. 90, 13, bringt unter den Fällen, in 

 denen hebr. ' arabischem }> entspricht, auch j^i}, = IDT. Wenn er dabei 

 nicht, was auch unwahrscheinlich ist, an j33, schlechte Aussprache für 

 k-v^, gedacht hat (s. Dozy II, 2"), so muss man emendiren: 2K21 — ^'"2) 

 (statt -tr-i — -IDT). 



6 Wb. 190, 7. 



•' Wb. 192, 8—12, 23, 25. 



8 Wb. 215, 19 f. Ihn Koreisch vergleicht J^, s. oben S. 14G. 



3 Wb. 226, k; f. 



