Die hebräiscli-arabisehe Siiiaclivergleiclmng etc. 161 



im Arabisclien.' - ■|''^^ Prov. 21, 24, bedeutet dem Hartnäcki- 

 gen, der dauernd im Nichtigen verbleibt; vgl.^^ X, -4-^, ,hart- 

 näekig sein'.^ - Wie D'' bedeutet auch ^ das Meer, und die 

 Grundform des Wortes im Hebräischen lautet, nach Angabe 

 eines arabischen spracliwissenschaftlichen Werkes. O.'' — nnp^, 

 Gen. 49, 10, Prov. 30, 17, — ^L^^, , Gehorsam', vgl. auch ^1, 

 ,gehorchen^^ — ^J7'^^ Jes. 15, 4, ist vielleicht zu erklären nach 

 £^^, , schwach, feige% wozu das Verbum '^j^-^ — ^^3% Jf'ö. 

 30, 20, ist möglicherweise verwandt mit k_JiJS, »verbergen, ver- 

 hüllen*, ^_i^. Alles, was verhüllt, z. B. Schild.*' — Zu "ll33 

 vgl. jJs'^ dieses Wort bedeutet , Laute', nach anderer Meinung 

 , Handtrommel', oder auch ,Cither'. ' — SD5, Prov. 7, 20, und HpD, 

 I Psalm Hl, 4, sind zu erklären nach -r^i in den Redensarten: 



. f,-.iJ\ '^j^^ (^^ vj^^A-, ,ich kam am Ende des Monates'; c:^Axä 



^^•J\ -^j^ ^ic v*Jl33, ,ich that dies nach Schluss des Monates'. 

 In Prov. ist zu übersetzen: ,am letzten Tage des Monates'; 

 i im P.salmvers: , Lasset die Trompete erschallen am Neumonde, 

 I zum Schlüsse, am Tage unseres Festes', das ist nach Darbrin- 

 gung der Opfer, vgl. Num. 10, 10, am Neumonde, der zugleich 

 ein Festtag ist, also am ersten Tage des siebenten Monates."^ 

 — nmsbn pX, Hosea 13,5, bedeutet ._jUJ\ ;)Nb, das ist dürre, 



1 Wb. 267, .31: ^ ■>^'^ "''«^^^1' ^("^' Oxfovder, ^_j.j^ä1\ kiXJli nach der 



Roiiener Hamlschrift, also ^Ji, ,lVi.sch'. Die Glosse der llouener ITand- 

 sclirift hat ia\ji>. 



2 Wb. 278, 17—20. S. Geseiiiu.s The.s. .58.3 ^ 



3 Wb. 284, 28: 'd^\j^\ ^ d^l^\c) ysr^\ ^^\ ^^_^\ ü) ^ ^V^i> 

 L^. Gemeint ist das aramäische KU'. 



4 Wb. 293, 22. Daselbst ist L^ (■'^."ip') corruiiipirt ans <^^ (rap\). 

 '•> Wb. 297, 28—30. 

 6 Wb. 325, 20—23. 

 ^ Wb. 325, 28. Den Singular ,L3, statt 'i^\JS, kennen die Wörterbücher 



sonst nicht. Dozy, 11, 493", citirt nur unsere Stelle, jedoch nur in der 

 ersten Bedeutung-: .^^.JJa. 

 8 Wb. 32G, 8 — 18. Neubauer druckt das verglichene Wort ^S, \\;is 

 keinen Sinn giebt (so auch schon Notice sur la lex. hcbr., ]i. r.il, doch 

 ohne Teschdid). Vielmehr i.st ?^^ /-n lesen, welches Wort im Kamüs 



so erklärt wird : i^lj^U ',^_^ J^ '^J^y ^"'■'' ''•''" ^'^^ '" ^'- '"■* ^'"''^* 

 ll keinen Sinn. Vielmehr ist IIäJ (KI^K) zu lesen, in (h-m Sinne, wie es 



oben übersetzt und von Abulwalid deutlich erläutert ist. In der Notice 

 las Neubauer \LvÄ-\, alier er übersetzt es ganz unrichtig (p. 192, oben): 

 ,fiui est la fin (du mois precedent).' 

 Sitziingsl.or. d. pliil.-liist. (;i. CVl. Üil. I. Hft. 11 



