Die liebräisch-aiabisclie Spiaclivergleicliungf etc. 163 



habe ihm ein Schaf geschenkt', (i. s^^, ,das Geschenk'. ^ — 



lyit^f mi^ip = >y^^, ,Hügel, Berggipfel-, das J2 gehört, wie im 

 Arabischen, zur Wurzel.'^ — □'^'lit^, Echa 1, 3, = ^Lo-<l, ,Gren- 

 zen^ Die Araber bezeichnen mit -,-a^ die Scheide zweier Dinge, 

 sogar die Sonne, als die zwischen Tag und Nacht scheidet.-' 



— Zu ^1f2 vgl. U^\, ,ausgerupft werden^-i — 'S?^'^S, Ez. 16, 4, 

 bedeutet , Reinigung, Säuberung^, wie die II. Form von ^-.i^, z. B. 

 ^X».>o3 5^^, , reinige deine Schüsse^.'' — PID] = ^.ö, ,bellen'.'' 



— IDIJri, Ps. 99, 1, ist entweder Prädicat zu l^'H^H und dann 

 soviel als tfilXSn, ,wanken'; oder es ist ein transitives Verbum, 

 mit n als Subjectsbezeichnung der 2. Person und dem Objecte 

 r"lKn, in der Bedeutung von LU, , etwas aufhängen', womit dann 

 zu vergleichen wäre pS nhn, Hiob 27, 7.' — D3, Deut. 34, 7, 

 bedeutet nicht ,tliehen', sondern so viel als das arabische ^i, 

 vom Vei-trocknen des Brodes, Fleisches, oder vom Dürsten.*^ 

 Zu 1^5, Jerem. 4, 3, ist zu vergleichen ^^^^31 ^3, .die Furche 

 des Weges'; zu T'], der aramäischen Uebersetzung von '^Ij?, 

 ,Joch', vgl. j^, das Holz auf dem Halse des Ochsen.-' — niS""!?], 

 Jes. 3, 19, kann man vielleicht nach Älki, pl. ^ki, erklären. 



1 Wb. 381, 28—30. Vgl. 423, 19—30, wo der Beweis geführt wird, da,s.s Ü 

 in nnjö zur Wurzel gehört, besonders aus der Lesung des Phirals (in 

 der Mischua) mHiÖ, nicht mn?«. Diese Beweisführung entnahm D. Kiuiehi 



■ s. V. n3Ö Abulwalid. 



2 S. oben S. 124 f. Die Kritik dieser Ansicht der arabischen Grammatiker, 

 dass das Mim in ;>Lwox) radical sei, bietet Fleischer in Delitzsch'« 

 Commentar zu den Psalmen, zu Ps. 18, 3 (I. Band, S. 181). 



3 Wb. 390, 25—28. 

 * Wb. 393, 6 f. 



5 Wb. 396,7—13; s. Gesenius, Tlie.s. 829^ Dozy, II, 594^ kennt kein 

 anderes Beispiel für ^Jc^ II in dieser Bedeutung. David Kimchi, 

 Wörterbuch, s. v. J71tt^, citirt diese Ableitung im Namen seines Vaters. 

 Unrichtig gibt Gesenius a. a. O. an, Kimchi habe eine andere Ansicht 

 über ^V^Kh im Namen Abulwalids angeführt. Denn die angeführten 

 Worte: V'j'''J J'C^n PJr'a nOV '"I tt'1''S gehören nicht mehr zum Absätze 

 über ^V^üb, sondern mit ihnen wird der Absatz über "'JÖ.'a yCH, Ps. 39, 14, 

 eingeleitet (s. Wb. 710, 24 tf.). 



6 Wb. 401, 12 f. 



7 Wb. 416, 33 f. 



8 417, 9—13. S. oben S. 149, über fKrV 



•' Wb. 420, 8 f., 13 f. 



11* 



