Die hebräisch-arabische Sprachvergleichung etc. 1()0 



dazu Ezech. 26, 4, bedeutet was vom Boden weggekratzt und 

 ausgefegt wird; vgl. j>j^\ ^ ^^)\ ^^s^, vom Ablösen und 

 Abkratzen des Thons.i — ^_iis:*^ wird vom Winde gesagt, der 

 die Wolken oder Avas auf dei- Oberfläche der Erde ist fortträgt 

 oder vom Abschaben der Haare, oder vom Wegstossen Jeman- 

 des; die letztgenannte Bedeutung tritt in *inD3, Jerem. 46, 15, 

 zu Tage, und s^iPllD ^^t2, Prov. 28, 3, ist der Regen, der Saaten 

 und Pflanzen fortträgt, wegschwemmt. Einen solchen Regen 

 nennen die Araber .ü.;^.^ — IDt!', Jes. 19, 10, bedeutet die 

 zum Behüte des Fischfangs gemachten Schleussen, Dämme; vgl. 

 ß^, ,Damm' und J:-:o, ,eindämmen',^ — ny£D = ^»^-^^i^, , Schiff'.^ 



— lU'ü'', Joel 1, 17, ist verAvandt mit ,_j-^, vom Eintrocknen 

 des Schmutzes auf Kleidern u. dgl."^ — D'^lj: ^IpD, Ezech. 16, 7, 

 bedeutet vielleicht , schnellstens' und ist verwandt mit \v3^i, vom 

 schneflen Gange des Pferdes.'' — niyS, Jes. 50,4, ist am besten 

 als Infinitiv von nnj," zu nehmen — wie "nnb, Koh. 9, 1, von "1*!D, 



— Avelche Wurzel die Bedeutung ,belehren' hätte, sowie auch 

 r\';, Koh. 8, 5, im Plural D\'15?, I Chr. 12, 32, , Belehrung, Recht' 

 bedeutet und auch im Adjectivum Tl^* Lev. 16, 21, der Sinn 

 ,kundig, wissend' zu erkennen ist. Diese Erklärung Avird be- 

 kräftigt durch cui, , Schluck nach Schluck trinken', und die 

 Phrase: Jyi-Jb 13^ cu^i, ,Jemandem mit nach einander folgenden 

 Worten zusetzen'; also "13*1 Sij,v ;^j{ m>b: ,den Ermüdeten mit 

 steter Rede belehren'.' — nn lS':'>"n^1, Richter 19, 25 = \^JiLü3, 

 Lfj, ,sie trieben ihr Spiel mit ihr', auch im Arabischen euphemis- 

 tischer Ausdruck für geschlechtlichen Umgang. "* — l'^^Vy Jerem. 

 51, 39, kann weder ,Freude', noch , Jubel' bedeuten, sondern es 

 ist mit Hilfe des Arabischen zu erklären, wo JlsJI das Zittern 



1 Wb. 478, 25—28. 



2 Wb. 479, 3—12. 



3 Wb. 482, 18—22, 723, 29—31. Kasclii erklärt ISr ebenso, iiiit Hilfe 

 der hier von Abulwalid nicht berücksichtigten talnindi.schen Worte D'"l3D, 

 K"13"D, über welche s. Levy, Neuhebräisches inul chaldäisclies Würter- 

 bnch III, 529'\ Eine andere Erklärung Abulwalids zu "12^ nach dein 

 Arabischen s. oben S. 150. 



* Wb. 491, 16. 



5 Wb. 501, 7 f.; vgl. 584, 51. 



« Wb. 505, 30—506, 3. 



" Wb. 513, 12—22, 514, 10—18. 



** Wb. 524, 8 f. Vgl. auch 606, 20, über prili. 



