KW; 



Bacher. 



b.'/.cichnct, w(;lchcs den Sterbenden oder auch den kraftlosen 

 Kranken ergreift, von dem auch der Trunkene befallen wird, 

 vcl. .les. 24, 20; die Araber sprechen von einem Rausche des 

 Todes, 0>J\ Üy^< '""1 ^'"^"1 Beben des Todes, c:j^\ ßs.. In 

 diesem Sinne könnte man auch verstehen: ^'h^n, Jerem. 11, 15, 

 Miul HT'Sp, Jes. 22, 2.' — TOP hat Hosea 2, 23 f., und auch 

 in K'.li. 10. l'J, die Bedeutung von ^^\ cu^ ,eine vSache er- 

 .stri'b.-n'. In Hosea 2, 23, erstrebt, erreicht Gott den Himmel 

 mit dem befehle regnen zu lassen, der Himmel erstrebt die 

 Krdc mit dem Regen u. s. w. In Hosea 2, 24 ist n:>n psm 

 in<"»g1iclierweise zu erklären nach der Redensart: J>j'^\ c:^-^ ^ 

 .,_^^. also ,die Erde lässt wachsend 2 _ Zu •il2T^, Jerem. 

 5f>. 17. vgl. 'i\Ju}\ c:,^^, ,das Schaf Knochen für Knochen zer- 

 liacken^^ — nn"^!!, I Sain. 17, 20, ist wahrscheinhch = dS^, 

 .Kamjifplatz'; ebenso bedeutet ^:sh nmp, Hieb 33, 5, so viel als 

 ^^U, jStelle dich mir entgegen'. Auch "l^y^^, Hiob 32, 14, und 

 •r"",>". iliol) 41, 4, gehören hieher.' — Zu tnj:, ,Sitz, Lager- 

 stätte' vgl. Jöyi.'^ — nX£ bedeutet, wenn von Land gesagt, ein 

 Stüek, Tlieil davon; damit ist wohl verwandt <*^\^ <^.^} "^'om 

 Spalten, Zertheilen des Kopfes, dJ.h, ,einc Schaar, Abtheilung 



' \V1). 528, 11—28. Nach dem Kam üs bedeutet jis die Um-uhe des Kranken, 

 des Gefangenen, jJl* ,unruliio- sein'-, -^ ist u. A. der Tod, auch die 

 Raserei. Für die von Ahuhvalid liier benützte Bedeutung führt Dozy II, 

 100" keine weitere Belegstelle an. Hingegen lesen wir bei Dozy a. a. O. 

 an erster Stelle: ,iJlc I est employe par Aboul Walid 315, 30, 528, 11, 12 

 ])onr riu'brcu 17y, exultavit, juhilavit'. Das beruht auf flüchtiger Be- 

 nützung der beiden citirten Stellen des Wörterbuches. Denn an der 

 orsforen Stelle übersetzt Abulwaiid wohl "l'^yr, .Ter. 11, 15. mit ^jJläJ", 

 aber nicht in der Bedeutung , jubeln', sondern mit dem Hinweise auf 

 Artikel ]hv. wo der Sinn von iXs, näher erklärt werden solle (^Ami^ 

 ^>^\ *wiv.r>- ^ ^ä]\ j^^j^Axi); und in der That heisst es 528, 22 bei 

 der Uebersetzung des Wortes genauer: 0^\ jJu. .^„JcJ ^\ ^ilsJ. 

 An der zweiten bei Dozy citirten Stelle: 528, 11 und 12 ist \,;lso die 

 Uebersetzung von :ibs\ Jerem. 51, 39, aber juir in der Bedeutung, welche 

 Ddzy selbst dem unmittelbar folgenden Passus entnimmt. Vorhergeht 

 die ausdrückliche Aus.schliessung der Bedeutung , jauchzen, jubeln'. — 



' Wb. .537, 12-25. 



3 Wb. 542, 5 f. 



* Wl). 51!), 7— lU. 



5 Wb. .-)51, 1V>. 



