Die hebräisch-uiübisthe Sprachvergleichung etc. 169 



c 



sondern ist ein Hapax legomenon, >jS>~<, und dem Sinne des 

 Satzes nach mit ^.zertreten' zu erklären. Oder man giebt dem 

 Worte die Bedeutung , vernichten', , sowie Thon durch Zertreten 

 vernichtet wird'; dann ist zu vergleichen der Ausdruck für 

 sterben: ^„„JJ^ (3?^.-' ^^"^^ Ps. 72, 16 ist mit ^j--*j, ,Segen, 

 Vermehrung', verwandt; man sagt von Jemand, den Gott mit 

 Besitzthümern gesegnet hat: "WU <i<X]\ d^^^j, von einem reichen 

 i\Ianne: ,_y«5ir-« ^J^j: ^^^ einer kinderreichen Frau: ^Lvoyyo ü'\^xi\, 

 V12 i2?J7T', bedeutet demnach: seine Frucht, das ist seine Nach- 

 kommenschaft vermehre sich.- — >-''|'r1 = ^-r^j? wie die Araber 

 den untersten Himmel nennen.^- — IDw'XI, Hiob 38, 10 ist wohl 

 nach -J", ,anbinden' zu erklären.' — '13'^^"^ ist so viel als j^^'-, 

 doch während das hebräische Wort von der Grundbedeutung 

 der Wurzel ,brechen' hergeleitet werden kann, ist das arabische 

 Wort von s-J", ,Grube, Höhlung', genommen.-^ — Zu "iDt?, Neil. 

 2, 13 und 15, vgl. ^^\ O^c-^, ,die Tiefe einer Wunde unter- 

 suchen, sondiren'.« — In T^T'S, Num. 11, 8 und n'cS, Ps. 32, 13, 

 ist das h nicht radical, sondern es ist im ersteren Worte ein- 

 fach dativisch, im zweiten paragogisch dem Subjecte beigegeben, 

 wie in SsS, Deut. 24, 5 und Esra 1, ;">. Das Wort selbst be- 

 deutet , Flüssigkeit, Saft' und ist verwandt mit ^jJ^, .nächtlicher 

 Thau'. ' — Zu r^rn, Jes. 6, 10 und Ps. 39, 14, vgl die Redens- 

 art: S^L\ cusJlvo, vom Verkleben der Cisterne mit Thon oder 

 Kalk.^" -- ntDt:' - L^, ,ausbreiten'." - -ITC n':'^^, Jes. 7, 25, 

 ist vielleicht mit ^y iXx^ zu übersetzen: damit wäre der Ort 

 bezeichnet, an dem der Ochs sich seiner Excrementc entledigt, 

 ^ vom Verbum dj", das der Grundbedeutung nach mit n^'C, , los- 

 lassen' verwandt ist.'»' — Ü'ri iycr2, Ez. 34, 18, bedeutet , reich- 

 liches Wasser'; vgl. -U^\ ^h J.=^j}\ jiiö, von Jemandem, der viel 



1 Wb. 678, 5—9. 



2 Wb. 684,26—34. Die Herausgeber von Kiiiichi's Wörterbuch, p. 37;^'', 

 geben unrichtig ^y^\ «t'itt ^y^ \ "•'• 



^ Wb. 689, 11. Für Abulwaliils Löa.]\ ■\^^)\ hat Kämüs ^3_j^\ U-vv^H. 

 ^ Wb. 701, 5—7. 

 '•> Wb. 701, 15—17. 

 6 Wb. 701, 21 f. 

 1 Wb. 704, 21 f. 



8 WH). 710, 28—32. 



9 Wb. 716, 26. 



'*' Wl). 72(), 11. Doxy I, 163*', führt kein weiteres Beispiel für ^Jü an. 



