170 



Bacher. 



von ilfiu im (iefasüc (3iitlicilteiicii Getränke trinkt.' — jl*^tl?, Höh. 

 2, 1 , von AVvirzel r\1t', ist eher als mit j4-^,^ mit dem sowohl 

 lautlicli, wie iiiliaitjich übereinstimmenden ^^ zu übersetzen, 

 womit ein Hochthnl bezeichnet wird.-'* — ir^SlD, Ps. 137, 3, 

 lial vielleicht die Bedeutung von irp"in!p, indem das Wort mit 

 Ji- verwandt ist, was in der T. und IV. Form ^zertrümmern' be- 

 deutet.' — Cnpin, IChron. 2, 55, soll ,Pförtner' bedeuten, nach 

 araiuäise.h KJ,nri, /Fhor^ Man kann damit auch ^\y =- (_j\^3 

 v(!rgleiehen.'' 



Dritter Abschnitt. 



Lexiealische Analogien. 



Aus dem Rahmen der bei Abulwalid sich findenden ara- 

 bischen Wortvcrgleichungen treten diejenigen hervor, bei denen 

 es sich nicht um eine einfache Gegenüberstellung von lautlich 

 und inhaltlich verwandten Ausdrücken handelt, sondern die 

 tiefere Uebereinstimraimg der beiden Sprachen an gewissen 

 pj'nzelheiten der "Wortbedeutung und Wortableitung gezeigt 

 wird. Diese Vergleichungen, die von einem genaueren Eingehen 

 in den Geist der Sprachen zeugen und für die Bibelexegese von 

 besonderer Wichtigkeit sind, können als specieller Vorzug der 

 Abulwalid'schen Sprachvergleichung betrachtet werden und sind 

 in ijiesem Abschnitte unter der vielleicht nicht ganz adacquaten, 

 aber die Sache immerhin kennzeichnenden Benennung, mit der 

 der Abschnitt übei'schriebcn ist, zusammengestellt worden. Der 

 besseren Uebersicht Avegen sind zuerst jene Analogien gegeben, 

 bei denen auch lautliche Uebereinstimmung der verglichenen 

 Ausdrücke, also auch Verwandtschaft im eigentlichen Sinne, 

 obwaltet, dann diejenigen, bei denen die Analogie sich ledighch 

 auf die Bedeutung erstreckt. 



1 Wh. 747, 7 f. 



2 So Saadja, s. Z. f. A. T. Wissenschaft, III. Jahrg., S. 204 f. 



3 Wh. 749, 32 f. 

 * Wb. 762, 13 f. 

 5 Wb. 770, 30, 



