Die hebrfiisch-araliische Sprachvergleichung etc. 173 



wird CLubab, nach Num. 10, 29 der Sohn Reüels, des Vaters 

 von Moses' Gattin, als Moses' jriin Ijezeichnet.i — «rip^ oder 

 3ri3 bedeutet , Schrift^ und ,Bucli', ganz so wie i lU^.- - ^'3 be- 

 deutet zuweilen ,sehr vieP, z. B. Neh. 5, LS, Hiob 20, 2(3, Prov. 

 19, 6, und so auch J5; Aveshalb man an letzterer Stelle über- 

 setzen kann: ILäJI ^j.J v_^r^l^M J-%-^ — In Jes. 21, 5 bedeutet 

 inirX2 — dessen Object pS3 hier ,Tisch' bedeutet - — so viel als 

 \^'^-^\, im Sinne von , entfernen^, also: , entfernet die Speisen vom 

 Tische'; denn ITDü sowohl als .^^ haben als Grundbedeutung: 

 ,die Hände über etwas führen, streichen', daher auch die Be- 

 deutung , salben'. ' — Unter ,-jU-::^ versteht man die beiden Seiten 

 der Kreuzgegend, also den ganzen Rücken; ebenso bedeutet 

 V3riS23, Ez. 9, 2, ,auf seinem Kücken'.-' — Der specielle Sinn 

 von j_5-Xä in der Redensart ^^ü J^:^j ^_^Xc ,in den Tagen \'on 

 N.' zeigt sich auch im hebräischen Sp, iu Num. o, 4: "ij^ ^J? 

 pnx.'' — pS2S7 kann auch , entfernt sein' bedeuten, wie ,3-«^- Daher 

 sind nSt? ^p^V, Kzech. 3, f). diejenigen, dei-en Rede entfernt 

 von der Wahrheit ist; "lip^ p^V , Lev. 13, 3: , entfernt vom 

 natürlichen Aussehen'; pbjj, Koh. 7, 24, ist synonym mit dem 

 parallelen pPl"!^; endlich p^J?, Jer. 21, 13 bedeutet nicht das 

 Thal, sondern den Ort, der durch seine hohe Lage entfernt ist.^ 

 — Wie ÜTi!, bedeutet auch ^ den Begriff ,selbst'\ — t'^^, 



1 Wb. 2.56, 28—257, 5. 257, 1 i.st durch Verwechselung- von 2 und 3 bei 

 der Transcribirung aus ''3K = ^js^^ geworden: ^\ und Z. 'J aus 1DN — 

 y:L.\' y:>\, wodurch der ganze Passus sinnlos wii'd. Derselbe muss lauten: 



Jj\ f-^J^Ä-o^ nt:')3 jmn n2in '';:!a nicj ^:pn -inm 'S.=^^j^\ ^^^\ ^^s \^\:s^ 



. . .Z.S. j5^j-5\ '^3') 5^^ ^-^'^- ~~ Kim Chi s. v. |nn poleniisirt gegen 

 diese Erklärung von jmn mit , Schwager'. Ibn Esra, im Commentare zu 

 Num. 10, 29, hat ebenfalls, ohne sich auf Aluilwaiid zu berufen, die An- 

 nahme: jmn rrnih^ m:7:n ■'nxb Sllp'? Snpön "rn '3; er nimmt sogar an, 

 dass auch in Num. 10, 29 sich TWDKi jmn auf 22in be/.ielit und ,Scliwager' 

 bedeutet. 



2 Wb. 334, 27; K. 1H2, f). 



3 Wb. 40'.), 14 f.: ^^^s-u,,]\ \j^ V^i\ V^XJ^.] ^h ^ys^ j3" ^j^\ o^ 



4 Wb, 394, 20-23. 



5 Wb. 397, 22—398, 2. 

 CR. I«l, 2ö. 



7 Wb. hM, 27—535, 4, 



8 Wb. 145, G f. (1. l..Jift) ^i. \^^\ ^y^i^ ^.\ ^/^^ Jy^' "^^ ^■ 

 oben, vorige tSeilc, zu C~lj. 



