Die liebriiisch-arabische Spiaclivevgleicliung etc. 175 



bedeutet.' — n''':'£i<Ö fli^, Jer. 2, 31, ist ähnlich dem arabischen 

 Ausdruck 'Uxki s'^li, eigentlich ,Wüste der Dunkelheit^; in bei- 

 den Ausdrücken soll die Weglosigkeit bezeichnet werden.'^ — 

 Dem hebräischen "["""lil'J^, ,Heil dir^ entspricht ^ (^.^^i»-^ — Wie 

 Hiob 17, l(t von den ^Zweigen des Grabes^ die Rede ist, so 

 sagte ein Araber Angesichts des Todes: ,Mit des Grabes Wur- 

 zeln verflechten sich meine Wurzeln ^^ — Wie \'l^nSj3 Tl'^'Z, 



11 Chron. 35, 21^ sagen auch die Araber > »-snli AiJ' — n''3Dn 



hy^, Ps. 144, 10, ist eine Vergleichung, ähnlich der im Ara- 

 bischen üblichen ^^Js\^, ,wie bemalte Figuren^'J — rT^HTl^, ,Fur- 

 chen^, Ps. 65, 11 stammt von 1111371^1, ^Einschnitte machen^, 

 I Kön. 18, 28; so benennt man im Arabischen mit einem Worte, 

 das Einschnitte bedeutet, das Flussbett.'^ — 7113 , ,gross^ hat 

 qualitative Bedeutung, Avird aber auch zur Bezeichnung der 

 Quantität, Menge angewendet, wie Deut. 2, 10, Ez. 37, 10, Neh. 

 12, 43, Ez. 16, 7 C7l3m); es ist das eine Art Uebertragung, 

 wie sie auch die Araber und Griechen erlauben.'^ — Dasselbe 

 gilt von D2iy, womit sowohl Quantität als Qualität bezeichnet 

 wird, ganz wie mit dem verwandten - k*.'' — Und ebenso 



1 Wb. 60, 14: J^ ^\ ^^\ i, y\j^ v_Jj-siJ\ J^Ä-> 3^^^^^ \JsA^. Statt ^\ 



hat Neubauer unrichtig- A. Kämus hat das.selbe Beispiel. 



2 Wb. 64, 19—22. 



3 Wb. 74, 12. 



* Wb. 82, 25 «^i.lib^ 0>Jb c.>'^} ^ ^^^^ <■ >r^\ Jf^^ J^* ^^ '^■y^.^ 



s R. 180, 15; ^ ._j^\ J^iJ"^ \1!2nbö DIpJS ^JS^ ^nönbö n"" DS "2 

 G Wb. 220, 27: ^^1$ ^\ ^wijjl$ d^^.ä^\ ^s \JcxA ^■^\ J^i^. U$ 



7 Wb. 585, 3: ^j^\^ =UJ\ J-^v^i "^j^^ '^^'^ k^^-^^ ^^ C^-*J|- ^^^ 

 Le.seart L.v-cw-^ der Rouener Haud.schrift i.st der Singular zu dem in 

 den Text aufgenoiumenen Plural ^J-ci^J der Oxt'order Handscln-ift. Ka- 

 müs hat: ^^^x^^^ ^ y.^^\ j_j.-v-wm>-1\ <*^-iXxiUL\^. 



8 Wb. 124, 15 f.: v_jb ^^ 3* \^\ j^JiÄ]\ ^ -j^o, ^Lvi\ ,o-(^U \^>, 



v_j,jiJ\3 ^_^^\^.^\ ^>XJ3 jU.\ \'j^ 'dZ^^\ ^,jb ^ J-:^3o ^^ ^^^ä-:^^ 

 Sl-^sT'-'*^ Uaj\ O^^'J^^J^- '^^ 'i"«l' 'lie '" folgender Anmerkung citlrte 

 Stelle, wo Abulwali<l ebenfalls den griechisclien Spraciigelirauch erwähnt. 

 Es ist nicht ersiclitlich, worauf er damit hinzielt. 

 Wb. 541, 31 — 542, 4. 



