17t; 



IIa rhor. 



iKTU-utct "l'^S iiiclit Ulli' (ji-össe, sondern auch Menge.' — Auch 

 133 wird .|ii;uitit;itiv und qualitativ gebraucht.'-' — Sowie Hiob 

 MO, LM \miii Kosse gesagt wird: S^^, dass es die Erde , schlürft^, 

 das lifisst sie vcnnüge seiner Leichtfüssigkeit und Schnellig- 

 keit gicichsaiii triidit, so heissen im Arabischen die raschen 

 Keniici- ilii ,\'ri\scli]ucker', weil sie die Erde ,aufschlucken^^ 

 — Der reine Moschus wird iiu't einem Ausdrucke bezeichnet, 

 drr .Freiheit' bedeutet: ini ^t2, Exod. 30,23, sowie man den 

 h'inslcn und wulilriechendsten Tlion im Arabischen den , freien' 

 l—L , nennt.' — TjSn bedeutet einmal einen fremden Mann, 

 II Sam. 12, 4, ein anderes Mal, I Sam. 14, 26, ,Fluss'; auch im 

 ,\rabis(di('n bedeutet J^i\ oder ,^^lj1 ,Fluss' und ,Fremden', weil 

 l»fi(h' aus der l<\!rne her kommen.'' — SoAvie zur Interjection 

 DH das Verbum DiTI, eigentlich so viel als ,er sagte DH', Num. 

 13, 30, gebildet Avird, so giebt es zu <*.^ das Verbum kJa^^. 

 Es ist dns eine merkwürdige Uebereinstimmung der beiden 

 Spi-aidicii, denn die Ai'aber halten kJa für ein nicht von einer 

 Verbahvurzel abgeleitetes Wort, was auch vom hebräischen DH 

 gilt.'' ~ npb T'ST'^, Jes. ßO, 3, Avird am besten übersetzt: 

 ^,LJJ1 K^jji^; denn <-^j.c, eigentlich , duftig machen', bedeutet auch 

 w ic hier TDin, den Duft durch Räuchei'n erregen.'^ — Im Ara- 

 l)ischen sagt m;in von einer Frau, die sanfte Kinder — \>^^\ 

 Ui^ - geboren hat: cu^lLl; eljenso ist zu verstehen der Aus- 

 ilnudv \'1']!2n, Höh. 2, 3: ,ich habe edle, rühmliche Kinder ge- 

 boren'.^ — ^nnin 1D!::h, Ez. 22, 20 bedeutet: sie haben meine 

 Lehi-(;. das hcisst ihren Sinn und ihre Auslegung verändert, 



' Wb. 306, 13 f. 



2 Wb. 303, 23 f. 



■^ Wh. i:is, c, f.: j_.\^^l j^L\ ^^^\ cu.;.^ ^.L^]\ \jJt ^o, 



«-J*J *-f--^ \-^'^ ^'^■<L^. .S. Dozy II, 553''. — Audi Me nach ein 



b. san'ik san-t -iiiniicii, Maciih. .5(5 '': ptrS:: pK r\T\iv^ ^t^'rr\1l rrb DIDn "'S 

 * wi). k;.-}, -h) i'. 



Ul>. 17:'), 10—11. Im Kanifis werden die beiden arabischen AVorte deti- 

 uirt mit ..— ^.r^\ J-:^^ ""<! «-^.7*^^ J^y^- 

 •■' KitAb-al-taiil.ib, in ( »i.nscules, p. W;;{; Wb. 17'.), H). Vo-1. Kämüs: d^^^^ 

 ^i<^ d<^ ^ Jlis («..(Jijol (,^. 



■ Wb. Hiö, 2-5-, Saadja über.set/.t: ...LslM .Sic. 

 ^ Wb. -l-M, r,_9. ■ t" 



