Die heträisch-arabiscTie Sprachvergleichung etc. 177 



sie gleichsam vergewaltigt; auch ^, eigentlich ,unterdrückeir', 

 bedeutet ,etwas von dem ihm zukommenden Orte entfernend > 

 — nn^f^"" l^n^ i^h, Ps. 55, 24, heisst: sie erreichen nicht die 

 Hälfte ihrer Tage; so sagt man arabisch: SSsi^ j\j'^\ (_ä^j, ,der 

 Gürtel halbirt seinen Schenkel, das ist reicht bis zu seiner 

 Hälfte, und jys.-uiJ\ =UJ\ i_JL^, ,das Wasser reicht bis zur Hälfte 

 des Baumes^- — ''Si^ n"im, Deut. 31, 17, entspricht der Be- 

 zeichnung eines sehr Erzürnten mit <_j6^\ J^ »J^j-'^ — tr*!!! 

 bezeichnet alle Arten von Handwerken, sowie im Arabischen 

 (^U-.o\, eigentlich , Schuster^, oder ^^, eigentlich , Schmied'. ■* — 

 mnn pV^ j^in versiegelter QuelP, Höh. 4, 12, heisst so viel als 

 ein voller Quell; vom Füllen eines Maasses sagt man im Ara- 

 bischen ,es besiegeln': JUSL«J\ ci^m^.'" — Die Araber bezeichnen 

 den schwankenden Grang der Kamelin als , Schwimmen'; ebenso 

 mag in PllStO, Jes. 3, 16, nach dem Ai'amäischen — s. Targum 

 zu Deut. 11, 4: 5i''DS*l — die Grundbedeutung , schwimmen' 

 liegen, und es wäre mit dem Worte ,der unruhige, hin und 

 { her schwankende Gang der Frauen' gekennzeichnet. ^ — Die 

 Araber nennen Jemand, der wenig Gutes an sich hat, einen 

 Lügner, Täuscher, ^5«^; so muss man auch die Ausdrücke 

 ::'n3, Hab. 3, 17 und t^U^, Hos. 9, 2, verstehen." — II^DJ be- 

 deutet sowohl ,bewegt sein', z. B. Gen. 43, 30; als , vertrocknen', 

 wie Echa 5, 10; die gleichen zwei Bedeutmigen vereinigt auch 

 das Zeitwort jrL*.* ■ — Wie im Hebräischen vom ,Herzen (2'T>) 

 des Himmels' so spricht man im Arabischen in gleicher über- 

 tragener Bedeutung von der ,Leber des Himmels'.'' — DÖ^ ist, 

 wie fliL, ein Ausdruck für alles Essbare. "' — Zu Jl'ipht^, .Beute', 

 vgl. Üj^\, das den Feinden Weggenommene.!' — Ilp'^ hat im 



1 Wb. 234, 9—11. Vgl. Kamüs: ,io»^^ j.^ i_f^^ ^3 f^^. (>^^y 



2 Wb. 243, 21—25. 

 ^ Wb. 249, 32 f. 

 " Wb. 252, 19 f. 



5 Wb. 256, 22—25. Abnlwalid meint daselbst, auch h^]?: bi und bw jJ habe 

 die.selbe Bedeutung: ,voll'. 



6 Wb. 266, 22—24. 

 • Wb. 314, 13—16. 



8 Wb. 322, 12—18. 



9 R. 193, 10: --U--J\ j^ ^_j^,äJ\ J^" U^- 

 " Wb. 351, 14. 

 " Wb. 357,4. Dozy I, 13% könnt keine weitere Belegstelle. 



Sitznngsher. d. phil.-hist. Ol. CVI. Bd. I. Hft. 12 



