17S 



r.aclior. 



llrl.rai.sclM-ii iiiaiicliiiial die Bedeutung von J^l mit folgendem 

 Inii)('H"ccfiim im Siniu! von ,ctwas beginnen''; in diesem Sinne 

 grli.irt Nuiii. IC), 1 np'1 />uni folgenden lölp^l. So ist ferner zu 

 erUlär.-n: ]m - n,T1, Exod. 40, 20, 2T^ - nph, II Sam. 18, 18, 

 IttXn - CnpSn, .ler. 2-'}, 31.- — Das Gras heisst tTp^, Arnos 

 7. 1, 2, weil es durch den Tip'^SS genannten Regen wächst- in 

 iihnlichnn Simie hezeichnen die Araber den Thau und die 

 Vegetation mit demselben Worte, weil diese durch Thau und 

 liegen entsteht.'' — Das Denominativum 1trp7% Hiob 24, 6, 

 mit unnn'ttelbarer Beziehung auf 0*1.5 ist eine rhetorisch sehr 

 schöne Redekürzung; so sagt man auch arabisch vom Abhauen 

 der Zweige des Weinstockes: (.yÜ\ cx^Jis.^ — fl^S Jos. 15, 2, 

 ist (loi- vors])ringcnde Thcil des Berges, wie man im Arabischen 

 von der ,Xasc' des Berges spricht.-^ — rniiT ^'P, Jes. 48, 1, bedeutet 

 die jNachkomnusn Jehuda's'; das ist eine Metapher, Avie im Ara- 

 bischen J>^^, eigentlich ,Urin', von den Kindern gesagt wird^'. 

 ITJD, Oen. 2, 18, eigentlich ,ihm gegenüber', bedeutet so viel 

 als ihm gh-icli in der Gattung und ihm entsprechend in der 

 Individualität; ein ähnlicher arabischer Ausdruck lautet: ^_^^li 3-0 

 ^^Ji ,^^_ =13!, ,die Sühne N. sind gegenüber, das ist gleich, ge- 

 wachsen, den Söhnen N/' — In \^SJ, Prov. 7, 17, ist dieses 

 Verbum, welches Ps. 68, 10 in seiner eigentlichen Bedeutung 

 ,mit Flüssigkeit sättigen' erscheint, auf das Sättigen mit Wohl- 

 gerüchon übertragen, sowie die Araber den Wohlgeruch mit 

 einem Worte bezeichnen, das eigentlich ,Benetzung, Löschung 

 des Durstes" bedeutet, ^^.^ — hn bedeutet, wie ^>\_^, ,das 

 Fhissbett', sei es dass Wasser in ihm sei, oder nicht.^ — rHl], 

 eigentlich hcrabsenken, hat Ps. G5, 11 die Bedeutung ,frucht- 

 bur machen', sowie j)J das ,Gedeihen und Wachsthum der Saat' 



' S. Wright II, 118. 



2 Wb. 357^ 23—31. 



» WI,. 355), 10 f.: ^^ ^^ ttpS ^Y^]\ ^^^\^\ A...,^;b <^..^c 



yajb_5 ^ ^^ ^j^ u^\ ^_j^\ jji^ oU-0\ ^L^-»-.^' npböjl. 



* Wl). 359, 7—9. 

 '•> Wb. 360, 2 f. 

 « Wb. 372, 14 f. 

 ■ Wb. 404, 19—21. 



8 Wb. 418, 1—4. 



9 Wb. 424, 21—23. 



