Die lieln-füscli-arabiscbe Sprachvergleicliung etc. 179 



bedeutet: ILsn-^ivii cuJjJ\ sagt man vom fruchtbaren Baume, \ind 

 d^jXW Jpj^\ ist die grasreiche Erde.' — DinS^I, Num. 14,45, 

 gehört zu HD], im Aramäischen = ']'Z^2, ,beissen^: von den Fein- 

 den, welche Israel schlugen wird gesagt, dass sie sie , bissen ^ 

 Es ist das eine Metapher, die auch die Araber vom Kriege 

 und vom Missgeschicke gebrauchen. In der heiligen Schrift 

 findet sie sich auch: Jer. 8, 17.- — 1^} bezeichnet das Gebrüll 

 des Löwen, Jerem. 51, 38, aber auch das Geschrei des Esels, 

 im Mischnahebräisch ; ebenso wird j\j sowohl vom Brüllen des 

 Löwen, als vom Geschrei des Kamelhengstes gesagt.-' — D T'S]- 

 Jos. 11, 7, bedeutet ,den kriegerischen Uebcrfall', sowie im Ara- 

 bischen gS^ I und IV mit ^J — In Dms r^T^I, Gen. 15, 11, 

 ist der Begriff ,vertreiben^ aus der Grundbedeutung , anblasen' 

 abzvdeiten, sowie auch tiJ ,vertreiben' bedeuten kann.-^ — fW^ 

 bedeutet sowohl , Abenddämmerung', I Sam. 30, 17, als, ,Morgen- 

 dämmerung', Hiob 7, 4, ganz wie das arabische ,Lm*ä-wji.'' — 

 T' |ri3, ,die Hand geben' bedeutet ,IIuldigung, Unterwerfung': 

 I Chr. 29, 24, Ezech. 17, 18, Echa 5, 6, Jerem. 50, 15, II Chr. 

 30, 8: ebenso sagt man arabisch ^Lst-^lo ^jo 13^ cuJitl." — 

 1^"|2D, Prov. 27, 15, entspricht dem arabischen ji,j-^j, welches 

 ebenfalls einen Tag von besonders grosser Kälte bezeichnet.^ 

 Unter ni'?pÜ, II Chr. 9, 11, eigentlich ,Stütze]i', — das Wort 

 ist synonym mit nj;pÖ, I Kön. 10, 12 — , kann man das Holz 

 des Gebälkes, nämlich die von der einen Seite der Wand zur 

 andern reichenden Dachbalken verstehen; diese werden auch 

 von den Arabern mit einem Worte bezeichnet, welches ,Stützcn' 



1 AVh. 429, 30—430, 3; zum Schluss die Bemerkung': ^^UäJJI vJI^JJjl jJü 

 J_3j^\ ^ ^,.;^.;wUj\ ^-^>A d^-*^^ tJ"- -'''"'■ '^'^ letzten zwei Phrasen 

 führt Dozy II, üÜO'' und GOl'' nur Aliulwalid als Quelle an. 



2 Wh. 436, 19—30: i_j^L\ ^s ._J;-aJ\ .>^ ^.^.jjJLcv^ J^\ Ä:ii_j • • • 



.... ^^\^j^\ (<^1f-^3 S-y^^ (oV^-^ 0^5Ä:>. >\ oW^^ ^^ <^3 ^^ 

 Vgl. Kämüs: L^"j.-ib i^_jJ>.\_5 ^LojJ\ Jf^^- 



3 Wb. 442,9-13. 

 * Wb. 444, 31 f. 



5 Wb. 462,9—12: ^\ \c,j\.\:x^ f.^\.>^ ^ f^i\ ^ V^V^^ J-^ ^^ 



6 Wb. 464, 8—16. 

 " 467, 23—30. 



8 WHj. 475, 21. Kamüs: s;,^^ jJCio\ f^\y 



I o* 



