Die liphräisch-aiabische Sprachveigloicliung etc. 181 



der passiven Form ein nomen agentis, wie das gleichbedeutende 

 f^,^.' — Die Hebräer bilden von nX2 das Verbum DrT'SEK, 

 Deut. 32, 2G, im Sinne von , zerstreuen^, wie die Araber ^_5>as\ von 

 l_^^, in gleicher Bedeutung; ebenso heisst es im Arabischen 

 üü\ J.i»-;J\ ^s>\, von Jemandem, der in die fernen Gegenden der 

 Erde — J=^^\ j\i\ — geht;^ — "ISSn, Deut. 24, 20, bedeutet 

 das auf den Zweigen — m"lXS, Ez. ol, 6 — Gebliebene auf- 

 lesen ; es ist ein ähnlicher Ausdruck, wie ^j SÜ\ cu.^..>iaa, ,dic 



Zweisxe des Weinstockes abschlagen^'' — n^S, Exod. 8, 19, 

 Ps. 111, 9, kann man ebenso mit ^^, ,Trennung, Absonderung', 

 wie mit ^'•s^, , Rettung, HeiP übersetzen, da der Begriff des 

 Rettens auf dem des Scheidens, Sonderns beruht.' — • IPCS^^^ 

 Prov, 28, 9, bedeutet ,verscheuchen, vei-jagen', wie ai-abisch -Jü,-^ 

 beide Zeitwörter haben als Grundbedeutung ,blasen^^ — IVl^ 715? 

 eigentlich ein Mund, bedeutet übereinstimmend; denselben Sinn 

 hat jo^\^ o^-^ (-^^ eigentlich .sie sind eine Zunge^'' — DHS 

 trifft in zwei Bedeutungen mit ^ij zusammen: einmal ist IS^lS, 

 Lev. 19, 10, am besten mit ^ zu übersetzen, womit bezeichnet 

 Avird, Avas von einer Sache abfällt;" dann ist auch D''l3"l£n, 

 Arnos 6, 5, auf das Ergiessen der Rede und Zerghedern der 

 Melodien zu beziehen.'* — Sowie >ß vom Zerbröckeln des Bro- 

 des gesagt wird, aber auch Tödten des Schlachtthieres bedeutet, 

 ebenso kann man zu n'n?,"!!, Prov. 24, 28, aus der Grund- 

 bedeutung von nnS, ,zerbröckeln', die Bedeutung ,tödten' her- 

 leiten und übersetzen: ,so dass du ihn tödtest mit deiner Rede'.'' — 

 'nSn^] 'K 'binS:, Gen. 30, 8, ist mit den auch der Grundbedeutung 

 nach ähnliehen Worten cuJ^U^ \joyJi. ^\.^^ (,einen mächtigen 

 Kampf habe ich gekämpft') zu übersetzen; denn Jjy..-^ ist synonym 

 mit JJS - SnS, , drehen, flechten'.'" — ÜHNI n::, Höh. 5, 10, 



1 Wb. 553, 10. 



2 Wb. 55'.», (3—11. 



3 Wb. 5Ü1, 1—3, s. oben S. 178, zu ^tTl^b;. 



. ■« Wb. 562, 20—29. 



ä Wb. 505, 13 f., ebenso 402, 12 (s. oben«. 17'.), .Vnm. 5). Vgl. Takrili \va- 



tashil, Opu.scules, p. 324. 

 6 Wb. 564, 4 f. 

 ■J Wb. 586, 28—30. 



s Wb. 586, 31: ,,^]\ ^...^.^.^kiÜ^ (.\JXJ\ ^^^J^- Vffl. oben s. 107. .\nin. 6. 

 » Wb. 592, 12-^19. 

 1" Wb. 594, 32—34. In dem Satze J^"0\ ^a V/"*^^ "^^ J^-^^?^^ es*^^.? 



