1«2 



Bacher. 



Iii/,«icliiirt ilic in's Rotbe spielende weisse Hautfarbe, was die 

 Araber mit dem einen Worte JiJoI ausdrücken.' — "'2 pPI^S, 

 (ien. 31), 17, ist ein Euphemismus für geschlechtlichen Umgang, 

 wie ij\^b ^^■' — '"'l'^ bedeutet sowohl ,R,eisezehrung^ wie 

 Gen. 42, 15, Jos. 1, 1 1, als ,Nahrung', wie Ps. 135, 15, ib. 78, 25; 

 dasselbe gilt von i\y^ — n'?2£, eigentlich , zerhauen, zerschneiden' 



— vgl. aramäisch nS^il, Targum zu ^pD^I, Gen. 22, 3, — be- 

 deutet II Sam. 19, 18, ,den Fluss übersetzen', wie man im Ara- 

 bischen sagt: j^\ cUäLS.' — In Tßp vereinigen sich die Be- 

 deutungen von LI iö: ,das Aufwallen des Zornes' (ÄJ3Ui^;c-u)"^\ 



..^.»...b^b), ,das Aufwallen, Schäumen des Wassers', Hos. 10, 6, 

 und endlich das ,Verbrennen, Verdorren der Pflanzen', Joel 

 1, 7.-^ — rrnpisn n^b];;, Richter 3, 20, das Gemach der Kühlung, 

 so genannt wegen der kühlen Luft, die im Sommer darin 

 herrscht, erinnert an ^3^, eine Benennung des Speisesaales." 



— 1S?1p, eigentlich ,zerreissen', bedeutet Ps. 35, 15 , erdichten', 

 wie auch das arabische ^yL.' — 1U*^, eigentlich ,Morgenröthe', 

 bedeutet Jes. 8, 21 , Klarheit, Sinn', sowie in einer arabischen 

 Redensart ,^\^, eigentlich , Vormittagszeit'. '^ — ü?'^; eigentlich 

 ',Schulter', wie Gen. 9, 23, bedeutet auch , Seite, Gegend, Ende', 

 wie Ps. 21, 13, Hos. 6, 9, Zeph. 3, 9, Gen. 48, 22; denn die 

 Schulter kann von der Mitte des Körpers aus als Seite betrach- 

 tet werden. So nennt auch der Araber die Enden der Erde 

 ihre Schultern." — In Ez. 45, 15 bedeutet HptTÜ die weidende 



ist für J^;c$LoJ\ ürt'eubar zu leseu: \^;:i_^\. Bei der Transcription wurde 

 in 7"ri£l2'?K das S irrthümlicli als 2 gelesen. 



' Wb. (JOÜ, Ü f. 



■■! Wb. ÜMC. -iO— 2-2. S. oben S. 165, zu ibbjjn-l. 



3 Wb. 6U7, 31 f. 



* Wb. ÖIO, 13—15. 



'•> Wb. 643, 3 — 8. Zur letzteren Bedeutung vgl. Kämüs als eine der Be- 

 deutungen von L^: a5-ä.\ tiu.^\ Ä-ÜLoJ\. 



•^ Wb. 645, 22 f. Dozy I, 568»^ kennt keine weitere Belegstelle, als diese. 



" Wb. 649, 10 f. 



^ Wb. 715,25-28: f^üÜ^.^.J ^>^\ \SJt ^ U^.\ ^_^\ J^ L^ 

 ^j^ ^\ cj*^ O^' I^''^i""i^' (lie Bemerkung: iSjb (_^sf\ Ui 



'■* Wb. 722, 14-17: \^lLc J=^^\ ^\yL ^^\ Jyo' ^SS^. Dozy II, 

 719^ verzeichnet die Redensart: ^^j^J^ >_^5U^ ^^, ä c.Jte de la route, 

 sur la route. 



O*^ ^ 



