Die helnäiscL-aiahiscbe Spiachveigleichung etc. 183 



Herde, und gehört zu ^pt^^, Joel 2, 9, ^rennen, laufen', indem 

 Wurzel pp]V durch Verwandelung des zweiten Doppellautes zu 

 nptl? wird. Ebenso ist ^^, womit Hp'ii'Ö hier übersetzt werden 

 kann, von ^ -^, ,frei Aveiden lassen', abzuleiten. ^ — Die Araber 

 erzählen von der ^.^>^ genannten Schlangengattung, dass sie 

 mit ihrem Hauche verbrennt; das giebt eine Analogie zu der he- 

 bräischen Bezeichnung der Schlangen als 0^21^1?, Num. 21, ü, 8.- 



— in'yT bedeutet Ps. 49, 15 ,sich verbergen* und gehört zu neu- 

 hebräisch nniT, ,fliessen', wie sein Aequivalent \^.LwJ" zu v_yto.3 



— "I'p2 (^n'd''Ö, I Sam. 25, 22, ist ein umschreibender Ausdruck 

 für den Hund: , selbst die Hunde, die an die Wand pissen, lasse 

 ich ihm nicht übrig'. Ebenso sagen die Araber: ,Er hat keinen 

 Heuler und keinen Beller'.^ — rOD^ ^3:X ^'2y "[irO, II Kön. 

 4, 13, heisst sprüchwörtlich: ,ich bin angesehen und bedarf Nie- 

 mandes', so wie die Araber sagen : ,N. ist auf der Höhe seines 

 Volkes'.-'' — "TTinn □"'^r, Ps. 45, 6, ist ein eingeschobener Satz, 

 in dem Sinne der arabischen Phrase: ^^^ ^\^"^\ c^-\^ "^y..^ , ge- 

 mach, dein Lösegeld sind die Völker alle!"^ — Zu CJ/pin, Prov. 

 11, 15, 5]D Tplil; Pi'ov. 22, 26, vgl. ^\ .üLLo, den Hand- 

 schlag beim Verkaufe." — 



1 Wb. 745, 1-6. 



2 Wb. 750, 25—32. Im Texte ist unrichtig ,_y..^._^^^jJ\ statt ^y^i^j^\ 



gesetzt. Die beiden Mauuscripte Laben CDIIiSn, wie n. ."58 angegeben 



ist ("1 statt "I). Von der Schlange ^y^^'i^i heisst es wirklich im Kämus, 



, E ^ ■' c {• ' '. ■:.'. 

 auch bei Damiri: (^Lo\ Uo ^j^Jsr^ lÄ^i. 



3 Wb. 752, 24—27. 



< Wb. 753, l'J — 22: Ai ^c, 3U <^] U ^yaJ\ Jjj^ ^j^-f>-J\ \>>Jb ^ ,^^- 



^ E. 182, 7: ^^\ ^.l^l^ J-iJl J^•^^ ^^ \^A ^'"^" '-'^ '^^ >"1= 



(^* o- 



^^.^^ So..). 



6 R. 216, 35. 



7 Wb. 770, 2—4. 



