Die liebräiscli-iiiabisclie Sprachvergleichung etc. 187 



damit der eigentliche Sinn des Wortes, im Gegensatze zum bild- 

 lichen, übertragenen bezeichnet wird. So sagt er von DHl, Sach. 



4, 2: ^:!t2z^f2^ Dm i:rxi mnisi niJi -|t ns n^nn nnim (Art. h: 



I, Ende, 55''). — Im Art. T ist die gewöhnhchste Bedeutung 

 dieses Wortes ,Hand^ mit ip^tl'Ö^ gekennzeichnet (100''). 



Es ist noch hervorzuheben, dass bei der überwiegenden 

 Mehrzahl der mit 1S,''S2'5i''X2D gekennzeichneten Worte Menachem 

 keine sonstige Erklärung oder Umschreibung des Wortes giebt. 

 Doch ist auch dies oft genug der Fall. 8. zu D'JöSx (25'^), 



iSn (45''), hi: 11 (54^'), ns: II (581*), nn: (59^), t?-ia (60='), 

 p'i (63 '0, pn (72=0; nh::2n (85=^), nin (86'"), ntan i87''), 

 nSn III (89=% non (92=^), nn (94=^, tr-in v (95'0, ü':t2t^n 



(96=% DD I (127''), pD (129''), pnj? (139=^), ^12 (141=% nns 

 (UP), p::i (150''), r£tO-l (163'0; DD"^'' (169''), s^lDtr (173'% 

 -Ipt? (LSOi-). 



Dem hebräischen 1J7^tr?2D, welches Wort dem talmudi- 

 schen Sprachgebrauch entnommen ist,' entspricht arabisch ^_^ 

 «^A^.,,-«.^, womit Dawid b. Abraham und auch andere alte 

 Sprachgelehrte anzeigen, dass das hebräische Wort den Sinn 

 des ihm lautlich ähnlichen arabischen habe."-^ — Bei Abulwalid 

 findet sich in gleichem Sinne der Ausdruck a-AUi ,^1*, so Wb. 

 235, 27 und 314, 8 (s. oben S. 154, A. 7j.'^ — In den Glossen 

 der Roucner Handschrift von Abulwalid's Wörterbuch wird 

 düäiJ5 in demselben Sinne gebraucht.' 



IL Die hebräisch-arabische Sprachvergleichung des 



Dawid b. Aljraham. 



Der hebräische Sprachgelehrtc Dawid b. Abraham, des- 

 sen frühes Zeitalter — er soll ein Zeitgenosse Saadja's sein, 



1 S. Levy, Neuliebr. und cluihl. Wörterbuch, III, 283». 



2 S. die folgende Nummer de.s Anhanges, und Pin.sker, L. K., p. 1 l^i 

 (heljr.), Anm. 



3 SytiUi ^Js. bedeutet bei Abulwalid aucli den einfachen, unmittelbaren 

 Schriftsinu, so Kikma 178, 21, wo der Ausdruck mit Ittirs: wii-dcr- 

 gogeben ist; s. auch Wb. 474, 4 und ö;^«, G. 



* S. oben S. 145, Anm. 5; vgl. y. IGl, Anm. 1. 



