18« 



Bacher. 



also <l.-iii X. Julirliundcrt angehören — angezweifelt wird,' der 

 al)or, seinem grammatischen Standpunkte nach, jedenfalls vor 

 l.l.ijjrig anzusetzen ist,'- hat in seinem Wörterbuche der Ver- 

 gh'iehung mit (h'ni Arabischen eine nicht unbedeutende Stelle 

 eingeräumt; diese Seite seiner Lexicographie sei hier im An- 

 hange an dir DarstcHung der Abulwalid'schen Sprachvergleichung 

 behamh'lt, mit welch' letzterer sie einzelne Uebereinstimmungen 

 aufweist, im Ganzen aber auch dann von ihr unabhängig wäre, 

 wenn Dawid b. Abraliam wirklich nach Abulwalid geschrieben 

 hätte. Viel Ijedeutcndcr sind, was auch natürlich ist, die Be- 

 riilirunjicn mit Ihn Koreisch, auf welche schon Pinsker im 

 Einzelnen hingewiesen hat. Das Material zu der folgenden 

 Uebersicht ist den Auszügen entnommen, welche aus Dawid b. 

 Abraham's Wörterbuche Pinsker^ und Xeubauer' gegeben 

 haben. 



Als hervorstechendes j\[oment in DaAvid b. Abraham's 

 Sprachvergleichung finden wir, dass er die aus dem Arabischen 

 erklärten hebräischen Wörter gleichsam als fremdes, arabisches 

 Sprachgut im biblischen Wortschatze betrachtet, hierin ganz 

 vorschieden von Abulwalid, der nur von Verwandtschaft und 

 Aehnlichkeit spricht und, wie er selbst betont, das Arabische 

 eher zur Bekräftigung des dem hebräischen Worte zugeschrie- 

 benen Sinnes, als zur Ermittelung dieses Sinnes heranzieht. So 

 sagt Dawid b. Abraham von n:t;n>5, Gen. 31, 39, — welches 

 Wort er von ka. ableitet und erklärt: ich lasse es mir von dem 

 mir Gebührenden abziehen — : ,das ist ein im Hebräischen 

 fremdes Wort, aus der arabischen Sprache'.^' Solcher Wörter, 

 setzt er hinzu, die nicht aus dem Hebräischen selbst abgeleitet 

 werden können, gäbe- es viele, z. B. D^p^l, Ez. 37, 8, Sl'2n, 



> S. Schorr, Hechaluz VI, Gl-GÜ; V. F. Fraukl, in Ersch und Grubers 

 Encyklopädie, 2. Sect., Bd. XXXIII, p. 17, Anni. 41. 



- Seine p-rammatische Terminoloo^ie s. in den Anmerkungen zu meiner 

 Ahhaiidhuig über die gramm. Term. des Hajjüg-. 



2 Likkute Kadmonijot, p. 142- 118 (bebr. Pagin.), im Folgenden als L. K. 

 bezeichnet. 



* Notice sur la lexicographie hebraVque, p. 148-150 (im Folgenden Notice) 

 und im Anhange zur Ausgabe von Abulwalids Wtirterbuch (im Folgen- 

 den Wb.). 



j_y>^\ djii ^j^ ^\j^\ ^ ;l^j. ijiij 



C5*- 



