Die hebräisch-arabisclie Sprachveigleichnng etc. 189 



Gen. 30, 8.' — Indem er inÜ2nn, Hiob 33, 20, mit ^j erklärt,2 

 bemerkt er: ,Es ist ein fremdes (seltenes) Wort, das dem Ara- 

 biselien gleicht; wir haben viele solche Wörter, die nach ihrem 

 Laute'' — das ist ihrem im Arabischen gleichlautenden Aequi- 

 valent — erklärt werden müssend Dann folgt eine Reihe von 

 Beispielen hiefür. ^ — i^?D, Deut. 21, 20, ist ein arabisches 

 Wort — <^.j^ ^üiiJ; man sagt: L>V^ ,^_^.yU^ Uj JLaJ', ,komm 

 mit uns, Wein kaufend ■'• — Als «i^yi ikäJ wird auch Pp'l, Ez. 

 G, 11 = ^■^\, bezeichnet;" als ^^: np£"in!2, Höh. 8, 5, = 

 ijüyc.^.' Auch von dem durch Transposition der Buchstaben 

 aus esj-va ^"n, , umkehren^, hergeleiteten "^Sü^l, Ri. 7, 3, vgl. 

 n"l'£!iC, Ez. 7, 7, sagt er: es ist ein arabisches Wort.^ — ID^r, 

 Hiob 6, 17 = <1jjj, ,fliessen^, hat keine Ableitung im Hebräi- 

 schen selbst und ist , reines Arabisch', Jasr° ^J^,j^^ — Andere 

 Vergleichungen arabischer mit hebräischen Wörtern bei Dawid 

 b. Abraham, in alphabetischer Anordnung, sind folgende: HTTID 

 ^i, Zach. 11, 8, ist s. v. als ^^s. cuJisr?, ,(ihre Seele) war geizig, 

 zurückhaltend gegen mich', nämlich mit dem Gehorsam. H ist 



1 L. K. 14.5, Notice 148, Wb. 784, 28 f. lieber Dlp^ s. Wb. 801, 6 f. (j^si 

 <Cj>jS. ^\); über b^CSCI Wb. 798, 9 und folg. Anra. 4.^ 



2 S. oben S. 153, Anra. 1. 



^ <^C(v»-^^«-o jJLc, bei D. b. A. auch sonst, s. oben S. 187. 



* L. K. 143 f.; wenig anders in dem Auszuge aus Ali b. Suleimäns WiJrter- 

 buche, in welchem das Dawid's excerpirt ist, Wb. 782, 19 — 30 — Die 

 Beispiele sind Vergleichungen, welche sich zumeist auch bei Abulwalid 

 finden: lifo = J^JuJ^^, Wb. 748, 25; nb:, s. oben S. 152; '^:H, s. oben 

 S. 151 (D. b. A. erkl. ^'\ mit^^_;,^"); Vmt"r2y= ,J^lkÄ,Wb. 518, 30; bnS, 

 s. oben S. 153; D''ai-l3, s. folg. S.; npi^l, s. oben S. 143; ni'Sn, s. oben 

 S. 144: X121, s. Wb. 111, 18 (. ^.J\); Inb^T, s. oben S. 156 .— H'tpn, 

 Jes. 63, 17, nach D. b. A. = y«<^iJ (Saadja übersetzt ,^.**,^p, nach 

 Abulwalid, Wb. 651, 16 = ^vJü". — mbl'£ blJa'l, Gen. 30, 37, über- 

 setzt D. b. A. mit ^y.^ J-^3- Abulwalid 579, 8 mit \JojS J>jiy — 

 12":, Mal. 1, 12, auch eines der Beispiele, erklärt D. b. A. mit ^vö Lo 

 dJ^ (so richtig Wb. 782, 24, bei Pinsker n:» Dir KÖ). 



' L. K. 146, Notice 15Ü. Er hätte auch L-^ I vergleichen können. Abul- 

 walid 473, 14 übersetzt mit , )Lo, ,sich volltrinkon'. 



e L. K. 148. 



■> Ib., s. oben S. 146. 



s L. K. 147, Notico 150, Wb. 799,28 f. 



8 L. K. 145. 



