t 

 Die hebrfdsch-araliische Sprachvergleichung etc. 191 



nSü3, D^bü3, , Ameise' = j4rJ.' — 13D liat im Arabischen und 

 Aramäisclien dieselbe Bedeutung wie im Hebräischen. ^ — |1122>", 

 Joel 2, 1, = 05^^-, ,stossen, drängen^^ — ^^21!, Joel 1, 17, 



= Ju^.^ — "in^, Ez. 8, 11, = ü^jc*.-^ — Zu nriip^?, Ps. 60, 4, 



vgl. ^.-^>o3\, der zu den Thürpfosten gehauene Stein." — ■'intTS^I, 

 Echa 3, 11 = ^^-^=^." — nSp;, Ps. 38, 8, = '^JJÜ\.^ — D^p, 

 Jes. 46, 1 f., — ^ß-'' — iP'^pj Ps. 35, 15, ist zu erklären nach • 

 f- J, , schlagen, pochen', auf die Rede übertragen; vgl. die Re- 

 densart g..o.^\ ^^jb O^^, ,eine Stimme, die das Ohr schlägt, 

 berührt'.'«' — jnünri, Ps. 6S, 17, = c^^o^^y, ,bhcken, lauern'." 

 — U7S")J, Pi-ov. 25, 26, = ^^j.^.^- — ISn^ Rieht. 5, 11, ,wieder- 

 holen', lautet im Arabischen und im Aramäischen .ebenso. ^^ — 

 In Bezug auf die Vergieichung schwachlaut iger Ver- 

 balwurzeln steht Dawid b. Abraham, wie ja auch sonst, voll- 

 ständig auf dem vor-Hajjüg'schen Standpunkte. i' Unter W. 

 :n giebt er nT^^ Hiob 8, 17, mit j^s?. wieder; niiil, Jes. 28, 18, 

 und n.fn, ib. V. 15, mit Ji^; IPIX nicht mit jjj{, sondern mit 

 ^ iJjW, ,ein Gebiet in Besitz nehmen'.^"* — Für IIH^ führt er 



1 L. K. 146 (^^.»-.v^ ^). 



2 L. K. 146, Notice 150. 



3 L. K. 147, Wb. 796, 31. 



* L. K. 147. S. oben S. 165. — Wb. 797, 3 ist vJl-, — ..^.JU zu ^JU.«-^ zu 

 emendiren. Es ist ein Transscriptionsfehler: nC3J7 statt nc^j;. ~m£ fasst 

 D. b. A. als Plural von Hl-iS, ,Mauleselin', auf. 



5 Wb. 797, 23. Es ist nicht klar, in welcher Bedeutung er das arabische 

 Wort heranzieht. 



G Wb. 798, 12: (0<yos\ ^%o^ t^^'^^ >?=^^ J^. «^r*^^^- ^'"^'^^' "' 

 272'', unten, citirt für dieses Wort nur diese Stelle, ohne sie zu über- 

 setzen. f,..y^\ ist wohl nichts anderes als Aralnsirung des talmudischen 

 a'^l'B, womit die Pfoste selbst bezeichnet wird. S. Buxtorf, Col. 17«4. 



^ L. K. 147. S. oben S. 167. 



8 Wb. 800, 11. 



9 Wb. 801, 9. 



10 L. K. 147, Wb. 801, 11 f. S. Dozy II, 331 ^ wo als eine Bedeutung von 

 £■ ^" I angegeben wird: frapiier l'oreille. 



" L. K. 148. Diese Vorgleichung bringt D. Kimchi, s. v. i:in, im Nam.'ii 

 des Gaon Hai, nicht — wie Pinsker L. K. angiobt, — im Namen 

 Abulwalid's. Dieser erklärt das Wort gar nicht (Wb. 686, 25). 



12 Wb. 802, 31. 



" Wb. 806, 6. 



" S. oben S. 140, über Ibn Koreisch. 



15 L. K. 145, Wb. 784, 22—27. Für jU. IV in der von D. b. A. gebrauchten 



