]92 Bacher. 



ilas daraus und aus dem Syrischen stammende j5=-U, ,Grenze^j 

 an.' — y^n, Kcl.a 3, 16, = ^Jc.^, ,Steinchen^2 ._ ;T^,p ^^13)23, 

 (Jen. 21, K), ist zu übersetzen mit .^^^iJi ,^_yÄ-;^k^, das ist (so 

 \'rvu) wie die den l'feil anf dem Bogen abscliiessen.^ — 0^'?^? 

 lliuh 15, 2'J, ist so viel als ^^Uc. ' — "^J^nKtTtTn, Ez. 39, 2, = 

 ^iXiö^i, ,verAvirr(m'; aucli Tjü'll" ist von diesem arabischen Verbum 

 abzuleiten, und dann mit '?D3, von '^^D ,verwirren', auch ety- 

 mologiscli identisch. T] ist angehängt, wie in "J^H^.''^ — Für 

 Dn>*j. des. 9, 18, trägt Dawid b. Abraham als, mögliche Ab- 

 leitung vor, es gehöre zu ^, während das n Bildungselement 

 i.st, also = Z^J.'' — Noch gekünstelter ist die Gleichsetzung 

 von n^2i". Hiob 30, 25, mit demselben ^^i.' 



Merkwürdig ist die Angabe, dassf^tSp^ im Arabischen 

 ;^HJij laute. ^ Das ist höchstens so zu erklären, dass Dawid 

 1). Abraham damit die Aussprache der arabisch redenden Juden 

 für das hebräische, auch im gewöhnlichen Leben gebrauchte 

 Wort meint und es für ein arabisches Wort hält. 



Ins Gebiet der lexicalischen Analogien gehören fol- 

 gende Vergleichungen David b. Abraham's. XH ist eine kürzere 

 Wortform für ,1.311 (vgl. Ü^h KH, Gen. 47, 23, mit DD'^ nSH, 

 I 8am. 30, 26); ebenso sagt im Arabischen, wer Jemandem etwas 

 giebt: v»JÜ La, was eine Abkürzung aus dem gleichlautenden \}>^a 

 ^ ist." — in in, Arnos 5, 16, zwei Wörtchen, die von den 

 Hebräern als Weheklage gebraucht werden, ebenso wie ^l» ^Ia 

 von den Arabern.'" — TH), , Spanne', bedeutet den Act des 

 Spannens, Ausbreitens der Finger zum Messen, nicht den aus- 

 gespannten, messenden Körpertheil, ganz wie J^; man kann 



Bedentuuf; citirt Doz y I, .'JS')», diese Stelle nicht, wohl aber ein anderes 

 Beispiel, aber mit Anzweiflung der Lesung'. 



* L. K. 14.5. Wh. 784,20. 8. Dozy II, 570". 



2 Wb. 786, 18 (.J^^^^^^c*.^ ^Xft). 



3 Wb. 787, 21 f. S. Dozy II, 0(3''. 



* L. K. 146 («J^e^.,,.,...^ ^_jlfi). S. oben S. 028. 

 '- L. K. 148. 



« L. K. 147. 



" L. K. 147, Notice 149, n. 1. 



* L. K. 148. 



« Wb. 780. 14-17. 

 '0 Wb. 780. 23-25. 

 I 



