Die liebiäiscli-avabiscbe Sprachvergleicliiing etc. 193 



daher ebensowenig- n'Tf, wie ^^ durch das Personalsuffix näher 



bestimmen und nicht sagen: in*lin npb, iniT nSüV TP niZ 



(entspricht dem arabischen Ausdrucke für denselben Begriff: ^\^.^^ 

 ^^\y ,Knabe des Auges, Augapfel. 2 — IDT, Gen. 30, 20, kommt 

 sonst nicht vor; nur in mehreren davon abgeleiteten Eigennamen 

 wie -IDT, ^5!, hi<'12\ für IVIänner, H-in? für Frauen, findet sich 

 das Zeitwort. Ebenso werden von dem mit ^Dl ähnlich bedeu- 

 tenden Zeitworte <_s^ Eigennamen, wie .^J^ (eigentlich der 

 Erworbene) und '<LljL gebildet. Auch |p, von H^p, Gen. 4, 1, 

 und die aramäischen Eigennamen xr3T, Esra 10, 43, VZ1, von 

 pDll^ .verkaufen^ können verglichen werden.- — Esther wurde 

 HDin, eigentlich Myrthe, also die Duftige genannt, Esther, 2, 7, 

 sowie ÄjIst?^, eigentlich Name einer Blume (Chrysanthemum), 

 auch als Frauenname gebraucht wird.' 



Der Vollständigkeit wegen seien noch die Fälle erwähnt, 

 in denen DaAvid b. Abraham Wörter des biblischen Aramäis- 

 mus mit verwandten arabischen Ausdrücken erklärt: t2''p ^"l"!*?, 

 Dan. 2, 35, = ,_i_^..^\ ^>U\, , Sommertennen'. -^ — TT'S ■= ^j^\.^' 

 — Kn'4'X, Esra 5, 3, = ^^, ,Mauer'.'' — mp DDI, Dan. 6, 19, 

 =: b^Us Ob."^ — ^'l'?^? Esra 4, 9 und sonst, sind diejenigen, 

 welche mit ihrer Famihenbezeichnung , benannt' sind, vgl. hebr. 

 HiS, ar. ^^y^JS^X, also die Führer und Vornehmen." — 11123, 



1 \Vb.78.S, 16—19, Nutice 119, n. 1. Dasselbe gelte, setzt er liinzii (Z. 19— -26), 

 von nJtS, indem man nicht sagen dürfe IDÖK nbtl", irJ2K2 Hp?, während 

 im Arabischen <*^1 }> J^-« riihtig ist. Onkelos lial)P geirrt, als er trotzdem 

 Exod. 2, 5 nnöK TN rhz'rs\ mit nn!2N rf naX'IXI übersetzte, abgesehen 

 davon, dass er HiTax mit "nftN aleichstellte. Mit denselben beiden Argu- 



' TT-: TT-*' "^ 



menten widerlegt Düna.sch b. Labrät in der ersten Nummer seiner Kritik 

 über Saadja (ed. Schröter, p. 1), die gleiche Erklärung des Gaon von 

 nnöK; um- die Analogie mit yj^ bat er nicht. 



2 Notice 148. Vgl. Gesenius, Thesaurus 8(!*'. 



3 Wb. 781, 32— :36. 

 ' L. K. 148. 



5 Wb. 805, 19. ,;\j\ ist Plural von .Ül, das nur im .«yrisclien Dialect 

 gebräuchlich ist. 8. Gesenius, Handwb., 9. Autl., p. 11'. 



6 Wb. 80.5, 29. 

 ■ Wb. 806, 28. 

 8 Wb. 807, 7. 



Wb. 807, 9 =Ü^'^\3 >\yi.]\ ^^ es^'^^ O'-^ O^:^^^^ "^ -^-f-- 

 Sitzungsber. d. phil.-liist. Cl. CVl. Hd. I. Hft. 13 



