i!ir, 



UiKlior. nio liDbiäisch-arabische Sprachvergleichung etc. 



U.^LO\ C'>"n'n l -'•; *^^ «n-r S'SSX r>, 9: 8, lO; ^'^JJo Ü'ThJ2 

 n;'3 If), 14; -^^^ n>mn 222, lO; ^^k^ ^IDJ? 31, l; ^ 

 -lS-2-t: 199, 4; ,>: ins] 0, 2; J^^^i^ nm£J2 114, 14; ^^ pHT 

 1 7, 20 (s. oben S. 134); ^_j5^JJLo 67, 30: Jp^^ *]1t2n 59, 33; J^.^ 

 ^lün 127, 3;-); jJ:^ rf!2 97, 4; j^i^ -"IDID 74, 34; ^^.^^ 



H'sn cri:2 w;'^)^ !•">, H; o^^*-^ nsp!:: 233, 19; Jii^nxns: 



(I. -«i>1Z,t:) IT):'). •J2; J^iLLo pn>'1S3 2, 13; J_>oi^ IHS: 8, 18; 

 113, 29: s\y^^ Uü\ niEHJ =]\S 119, (s. oben S. 129, Anm. 5); 



^^^ nsin.:: lo, 20; id. nyn nsDs: 123, 19; j^^^ nsnxs 



114,14. 



^.^ ^ump^D t'^Dtr 155, 23; Aj3 HK^p 4, 33; j^\ ^\^ IST 



nnDH 159,38; d^^i nsn222,35; ^Ü\ ^_^^ npn"?nn nSx: 3,37; 



i.l. mX2n rht2 (l. niysn 'Ü) 155, 22; 156, 6; «^\ DilD 222, 16. 



'Iä* nZTlD 219, (s. Gr. Terminologie des Hajjüg, p. 1109, 



n. 4): 8^^^ niriTi nxnp:n ^Ssn o, 4. 



^i^, nsn 2, 17; U^^^ niSp 48,37; g—äV^ (= J=UJ\) 



Ssi].-; 3, (i. 



N a c h t r si g. 



Herr M. da.stroAv, der eine Edition der Hajjng-'scben »Scbrif- 

 ten vorbereitet, tbeilt mir freundlich mit, dass beide Oxforder 

 Handschriften statt des unverständlichen J-uJJ, Avofür oben (Schluss 

 des ersten Abschnittes) J^Jxi.) conjicirt wurde, TCnSS = ^fjü 

 haben, wodurch die Conjectur unnöthig wird; vgl. Opusciiles, ed. 

 Derenbourg, p. 269, Z. 2 f.: ^J\ i^^ ^^ ^^ ^ ^^L^J\ ^^\ Jl^\^ 

 .>Lip\ ^^3. Statt rtJD der Neubauer'schen Abschrift des Hajjüg, 

 Avas ich zu a^j-j emendirt hatte (Gramm. Term., p. 47, Z. 5), haben 

 die Handschriften d)Jk>. — Für den bisher nur bei Hajjüg und 

 Abulwalid sicli vorfindenden Terminus für ,Buchstaben' ver- 

 danke ich der gütigen Mittheilung Professor Kaufmann's noch 

 einen dritten Autor: In Jehuda Hallewn's Kusari (T, 54) lautet 

 das Original zu den Worten: ^^Z1r\ '}ii,1^r2r2 mmpSn nmiSH p 

 folgen dermassen: j]=^\ r}^ ^ 'i>^\^\ O^.-:.^! ^. - Die Be- 

 richtigung der Citate in Gesenius' Thesaurus 126=^ (oben S. 151, 

 A. 5), findet sich, wie ich nachträglich sehe, schon in den Supple- 

 menten zum Thesaurus. — Ueber die für das arabische Original 

 v.iii Al)ulwalids Grammatik benützten Handschriften w^ird an 

 einem anderen Orte Rechenschaft gegeben werden. 



