Die Spruche der Aleuten uiul Fucljsinseln. II. 239 



en 



Das Präsens des Indicativs werde überhaupt vor ander 

 im Imperativ stehenden Zeitwörtern ebenfalls in der Bedeutimg 

 des Imperativs gebraucht, z. B. mlhln (ikhdsäda nimm imd 

 bringe. 



Sifikdn, mit llca, der Endung des Gerundiums filr das 

 Präsens, zusammengesetzt, wird als Präsens des Indicativs be- 

 trachtet. 



Bei akhdsäda ^bringe' liegt akhaf'ikuvy ,ich brino-e' zu 

 Grunde. Äkha ist die Wurzel. Sä, eine eingesetzte Sylbe, be- 

 zeichnet das Zweifache der Handlung. Da ist die den Imperativ 

 bezeichnende öylbe. Die letzten zwei Sylben dieses Wortes sind 

 mit säda , stark, sehr' nicht zu verwechseln. 



Für sich allein steht das genannte Präsens statt der 

 unlängst vergangenen Zeit, z. B. fing sül'ka indem ich iialmi, 

 aigdchs-cha indem man ging. 



Bei dem zweiten Beispiele liegt algdg' Ikukhimj ,ich gehe' 

 zu Grunde. Die Wurzel ist aigd. Hinzugesetzt s-clm, die Sylbe 

 des Präsens, mit ch, dem veränderten g^i. 



Das Präteritum des Indicativs wird vor Zeitwörtern statt 

 des Gerundiums, für sich allein aber statt des Präteritums und 

 Präsens, dann auch statt des Adverbiums und statt des mit 

 einem Vorworte verbundenen Substantivs gebraucht. So hat 

 ungifdlik die Bedeutungen: man hofft, man hoffte, hoffend, 

 hoffentlich, in der Hoffnung. Amalisigasik bedeute: man reinigte, 

 man reinigt, reinigend, der Reinigung wegen. 



Ungiinkukhing ich hoffe, Wurzel ungita. Lik die Sylbe 

 des Gerundiums für das Präteritum. 



Amalikükhing ich reinige, Wurzel anuill. fSigd ist nur eine 

 eingesetzte Partikel von der Bedeutung: gänzlich, sik gleich- 

 bedeutend mit lik. 



SiidaUk, die Endung des Gerundiums für das Futurum, 

 wird immer vor einem Zeitworte, Avelches , reden, sagen' u. s. w. 

 bedeutet, z. B. vor Isäknvg, funuchfdkiuig, in der Bedeutuug 

 des Futurums mit der darauffolgenden Conjunction ,dass' ge- 

 braucht, z. B. iudükalik isächfdnakh er sagte, dass ich iicliiiun 

 werde. 



Isäkukhing, abgekürzt )säkung ich spreclic. hächtakükliing 

 ist dasselbe. Ta ist in dem letzteren Worte; eine allgemeine 

 eingesetzte Partikel, yNdchtduakh ,er sagte' ist di«- dritte l'er.stui 



