Die Sprache der Aleuten und Fuolisinseln. II. 245 



chta die gerade oder gegenwärtige Handlung bezeichnend, 

 z. B. sükung ich nehme, mchtadkung ich behalte, ich behalte 

 schon. Su-kimg ist die Abkürzung von su-kükhimi, erste Person 

 des Präsens. In su-chfa-dkung ist äkung die Abkürzung von 

 nkkükhing ich bin. 



sa, sä die zweifache Handlung bezeichnend, z. B. amdnuda 

 gehe fort, amanusäda trage fort, d. i. gehe und bringe. Achkhada 

 gehe, aclikhdsäda bringe. Amdnu-da von amanukukhing ich 

 gehe fort, amanu-sä-da und aclikhd-sä-da mit .sä und da, der 

 Partikel des Imperativs, zusammengesetzt. Säda mit säda 

 , stark, sehr' nicht zu verwechseln, Achkhakükhiug ich gehe, 

 ich werde. 



gdagali jedoch, ungeachtet. 



gigdagali die Unmöglichkeit (nur vor einer Conjunction) 

 bezeichnend. 



chtagaU obgleich. 



gajd damit, oder desswegen, damit, z. B. tutagajachtanan 

 ichtdkhang ich sprach, damit es hörbar' sei. Tutagajachtanan 

 abzutheilen futa-gaja-chta-nan, von tutakükhing ich höre. Zu 

 der Wurzel iuta die Partikeln gajd , damit' und chta, letztere 

 zur Bezeichnung der geraden oder gegenwärtigen Handlung. 

 Nan ist die Endung der dritten Person vielfacher Zahl des 

 unbestimmten Präteritums. Ohne die zwei Partikeln hat tutanan 

 die Bedeutung: sie hörten. Ichtdkhang ich sprach, von ichta- 

 kükhing ich spreche. Khang ist die Endung der ersten Person 

 einfacher Zahl des vollendeten Präteritums. 



gada einen auf Alle sich beziehenden, mit den Zcit\vr»rteni 

 ,es k;mn sein, es pflegt zu sein' gemeinsamen Begriff" be- 

 zeichnend, z. B. sagaddUk man kann nehmen, oder es pflegt ge- 

 nommen zu sein, iutagaddlik es pflegt hörbar zu sein, oder 

 man kann hören. Abzutheilen su-gada-Kk indem man nehmen 

 konnte, eigentlich ein Gerundium. Abzutheilen futa gada-Uk 

 indem man hören konnte, ebenfalls das Gerundium. 



gii sei eigentlich die bedingende I'artikcl ,wenn' , werde 

 aber bisweilen statt eines Adverbiums und bisweilen selljst 

 ohne alle Bedeutung gebraucht. 



' Bei WeuiaiTiiiiow findet .sieh oituiHo (lächerlich), ein Drnckfehler .statt 

 c.ibiuino (hörbar). 



