252 Pfizraaier. 



8yll»<^ii- »^0 sei agiUlakh das Participium des Präsens und stamme 

 von dem zusammengesetzten Verbum agndakükhing ich bringe 

 öfters hervor (einfach agukükhing ich bringe hervor). Diese Sylbe 

 da, welclie ,niclit einmal, oft' bedeutet, bleibe in allen Verände- 

 rungen der Participien, z. B. agüda, Abkürzung von agüdakh 

 ,der hervorln-ingende^, aguddnakh der hervorgebracht hat, u. s. w. 



SuUknkhing ich nehme noch, mit der Partikel U ,noch, 

 wieder^ zusammengesetzt. Li bleibt in den Participien sülikh, ab- 

 gekürzt suU der noch nehmende (einfach sükh, sü der nehmende), 

 hdinakh der noch genommen hat (einfach silnakh der genommen 

 hat), u. s. w. 



Die auf nakh endenden Participien des unbestimmten 

 Präteritums des Activums können in den possessiven Endungen, 

 mit irgend einer eingesetzten Partikel stehend, sowohl durch 

 Participien des Imperfectums des Passivums, als dm'ch Verba 

 mit Hinzufügung von ,wen auch , was auch^ oder ,wo auch' 

 übersetzt werden. So habe ukulindd'in die Bedeutung: ge- 

 fundene, gesehene, oder wen man auch gefunden habe. 



ukukukhing , ich sehe, ich ünde; U ,noch^ ist" eine ein- 

 gesetzte Partikel. Ndd'in, eine Endung von nakh, ist, wie zu 

 vermuthen, die erste Person Pluralis. 



Die Participien des unbestimmten Futurums seien oft 

 durch passive Participien des Präsens zu übersetzen. So habe 

 achs-chadükakh die Bedeutung: das durchgangene oder das- 

 jenige, Avodnrch man gehen kann. Von achs-chakukhing ich 

 gehe hindurch. 



Die vor persönlichen Zeitwörtern gesetzten Participien 

 der Präterita können durch Intinitive übersetzt werden, z. B. 

 kdmgakh ncigdlik man lernte beten. Kdmgakh ,der betende' 

 ist eigentlicii ein Participium des Präsens, von kamgakükhing 

 ich bete. Acigdlik ,indem man lernte' ist ursprünglich ein 

 Gerundium, von ocigaknk/ung ich lerne. 



snkhd dläkakh es ist nichts zu nehmen, wörtlich: es gibt 

 kein Genommenes, es ist Mangel an Genommenem. Sukhd 

 ,der genommen hat' ist die Abkürzung von sukhdkh, dem Par- 

 ticipium des vollendeten Präteritums. Aläkakh ,der nicht ist', 

 das negative Participium von dkh, abgekürzt 'd ,der seiende', 

 mit Inka, einer Partikel des Negativums. Ein Verbum ist alä- 

 kükhing ich bedarf, habe an etwas Mangel. 



