Die Sprache der Aleiiten und Fuchsinseln. II. 253 



mnakh ag'idjiik es ist keiner da, zu nehmen, wörtlich: 

 es gibt keinen Nehmenden^ oder keinen , der genommen hat. 

 fSänakh der genommen hat. Atfuljuk der nicht ist, aus '« ,der 

 seiende^ und nljnk ,nicht^ zusammengesetzt. 



In der Endung der statt des Infinitivs gebrauchten Par- 

 ticipien werde der Buchstabe kh immer wie ch ausgesprochen, 

 z. B. statt kdmgakh acigdnakh ,man lernte beten^, sage man 

 kdmgach acigdnach. Acigdnakh ,der gelernt hat^ ist das Par- 

 ticipium des unbestimmten Präteritums. In dem obigen Bei- 

 spiele dafür acigdlik. 



Die von Zeitwörtern, welche mit der Partikel da zu- 

 sammengesetzt sind, stammenden Participien des Präsens seien 

 durch die dritte Person vielfocher Zahl des Indicativs oder 

 durch die dritte Person einfacher Zahl des Passivums zu über- 

 setzen. So bedeute annüsädakh eigentlich: der werfende, man 

 übersetzte aber: sie werfen, oder es wird geworfen. Von anu- 

 knklnng oder anmikükhing ich werfe. Dieses Wort werde aber 

 mehr in der Zusammensetzung mit der Partikel sä gebraucht, 

 daher Anführung der Wurzeln anusä'da und annusä'da, wobei 

 sada mit dem bei der Partikel sä verzeichneten und als Im- 

 perativ betrachteten sä-da nicht zu verwechseln ist. Da als 

 eingesetzte Partikel bedeutet ,nicht ein Mal oder oft^ und kann 

 die Endung des Imperativs nicht sein, Aveil ihm der Buchstabe 

 kh angehängt wird. 



Das AdverlMiiiii. 



Die zu unterscheidenden Adverbien im Aleutischen sind: 

 1. Adverbien der Zeit: 



aajdm jetzt, heute. 



jdm gestern. 



jdm kad'd, jdm-kaddn vorgestern. 



ilajam üdja jetzt, unlängst, sogleich. 



unugiU'juk längst. 



aiiaii u.sugd)> immer, ewig. 



aädn tamaddga unaufhörlich. 



ilä'gan. ilan wann immer. 



itdngasik, itangtsik vorbei-, Anfangs. 



itangisiusik längst, vor Alters. 



