204 Pfiümaier. 



Das nel)L'ii zwei vcrKchiedencii Endungen stehende per- 

 sönlieho Zeitwort stimmt in der Zahl nicht mit dem Subject, 

 sondern mit dem Object überein, z. B. fing imvl ichchfakilning 

 ich sage euch, wörtlich: ich euch Avir sagen. Ichchtakünmg 

 wir sagen. Man sagt nicht fing imc'i ichchtakukh'mg ich euch 

 ich sage. 



fing inKTik ichchtakukik ich sage euch beiden, wörtlich: 

 ich enrli l»ciden wir beide sagen. Ichchtakukik wir beide 

 sagen. Man sagt nicht fing imcVik ickchtakvkhing wörtlich: 

 icli (Mich beiden ich sage. 



ngdn tunukhd er sagte ihm (etwas). Ngdn ihm, tunnkhd 

 er sagte. Tunukhd ist die dritte Person Singularis' des voll- 

 endeten Präteritums von tunukükhing ich sage ein einziges 

 Wort oder etwas weniges. In diesem Satze stimmt die Zahl 

 des Verbums mit der Zahl des Objectes überein und wird das 

 Subject (ingan er) nicht gesetzt. 



Die Verba itug'nisäkükhing ich erbarme mich, amkhid- 

 gumkükhlng ich erzürne mich, und einige andere Neutra werden 

 mit Dativen construirt, wobei überdiess persönliche, in dei'selben 

 Endimg stehende Fürwörter wie nung mii-, imin dir, igini sich 

 (Dativ) hinzukommen, z. B. agugukh tunnuchtdgug'inin igitn 

 ifug'nt^äkhdngin Gott ei'barmte sich der Sünder. 



tunnuchtdg'itg'inin ,den Sündern' ist der Dativ Pluralis 

 von Uinnuchtdg ugikh der Sünder, eine Endung, in welcher kh 

 sich in nin verwandelt. Von t unnuchtag uknkhing ich sündige. 



ih(g'nisäkhdngin,s'ie erbarmten sich' ist die dritte Person 

 Pluralis des vollendeten Präteritums von dem obigen itug'ni- 

 säkükhing. Igim ,sich' ist der genannte überflüssige Dativ. 

 Zu l)einovkoii. ,lass, der eben angegebenen Regel zufolge, das 

 Verbum ein riural ist, weil es mit der Zahl des Objectes 

 (tunnuchtdg ug' inin den Sündern) übereinstimmt. 



Auch die meisten Neutra, Avelche bei uns den Accusativ 

 o(ler eine andere Endung erfordern, werden im Aleutischen 

 mit dem Dativ construirt, z. B. agfhfukh ngin tchin itügnisadn 

 Gott, erbarme dich unser. 



Der Nominativ agügukh ,(iott' hat den Sinn dos Vocativs. 



ngin uns, sonst auch timdnin, ist der Dativ Pluralis von 

 fing ich. 



