Die Sprache der Ale\iten und Fuchsinseln. II. 267 



ZU denjenigeii Liedern, welche in dem Vorworte zu dieser Ab- 

 handlung als zu schwer bezeichnet wurden. Die letzteren, zehn 

 an der Zahl, sind auch bedeutend länger. 



Erstes Lied: 



Ag'dnan, ag'dnan tdnan 'akiija 'aküja, 



Udkun khajachtal'kinin ag'andgan 



Cukhigan tamaddg'in, tamaddg'in 



Ajngag'ilik taijdg'ug'ilik. 



Ag'dnan, ag^dnan tdnan 'aküja 'aküja, 



Udkun ajagdngin, udkun taijag'ungin. 



'Asik kuMming dljulik ' alädakhaliddkhing 



Tdga achtagalikunidn, 



Tutakhangidjuk tutdlik udngun sag\ilik idäUt'ing. 



Erschaffen, erschaffen Länder diese, diese, 



Li ihnen Bergspitzen sich zeigende, 



Hügel an jeder, an jeder, 



Frauen sind, Männer sind. 



Erschaff'en, erschaff'en Länder diese, diese, 



In ihnen Frauen, in ihnen Männer. 



Mit mir sie lachten, scherzte ich, 



Und so als es war. 



Hörte man nicht, hörte, hier schlafend das Haus baute ich. 



agdnan ist der Plural von agdnakh , dein l*artici])ium 

 des unbestimmten Präteritums. Das Verbum ist agakäkldng 

 ich bringe hervor, ich erschaff"c. 



tdnan ist der Plural von tdnakh Erde, Land. 



'akiija scheint mit aindja. , dieser' gleichbedeutend zu sein. 



'udkun auf ihnen, die Präposition ' lui jaul' im I Mural. 



khajdchtal'kinin Bergspitzcu, ein sinist nicht vorkcniiueiules 

 Wort, aus khdjakh ,Bcrg' und wahrsclicinlicli /d/ikli .Zweig' 

 zusammengesetzt. Noch wahrscheinlicher als letzteres ist Yu/- 

 kingin ,Zweigc , Aeste% welches auch als Schreibart richtiger 

 sein dürfte. 



agandgan ist der Plural des l'articipiums von (n/dLn/J/iiig 

 ich erscheine, ich zeige micli. 



