268 



Pf izmaier. 



vükhujan ist der Plural von rükhikh Hügel, tamadägin 

 der Plural von tamacVdga jeder. 



,,jn<j<i(fiUk Frauen sind. Aus ajdgakh ,Frau^ und ilik ,iudem 

 man nennt' zusammengesetzt. Ikükhing ich nenne, ich sage. 



taijfUfufjUik Männer sind. Von tajdgukh Mensch, Mann. 



ajagdugin Frauen, der Plural von ajdgakh. 



tatjag üngin Männer, der Plural \'on taijdgukh Mann. 



dsik zugleich mit, eine Präposition, welche hier allein, 

 ohne Nomen gesetzt wird. 



kaklming von mir, nach Personen verändert: kukimin von 

 dir, kukigim von sich u. s. w. 



dljulik indem man lacht, von aljukükhing ich lache. 



' alädakhaUddkhing ich scherzte. Das zu Grunde liegende 

 Verbum kommt nirgends sonst vor. 



tdga und so, folglich^ ein Adverbium. 



achfagalikumdn als es war, die dritte Person Singularis 

 des selbstständigen Conjunctivs, von achtagalikukh ich werde, 

 ich pflege zu sein, ich bin. 



futakhangüljak ich liürte nicht, die erste Person Singularis 

 des negativen vollendeten Präteritums. Von tutakükhing ich höre. 



fufdlik indem man hörte, das Gerundium. 



'udngun jetzt, ein Adverbium. 



sag'alik indem man schlief, das Gerundium von sag'aki'i- 

 khiiig ich schlafe. 



Das Wort idälit'ing ist sonst nicht vorgekommen, doch 

 hndet sich idägikükhing ich baue ein Haus, von idäkh Haus. 



Zweite.s Lied: 



Dieses nur aus fünf Versen bestehende Lied ist noch 

 kürzer, als das vorige. 



'Avg'ing ang'ichtakiikhingdn ^udja! 

 Khagndning khagnachtaktikhingdn 'udja ! 

 ' Uljung lUjuchtakilkhiiigdn \uija ! 

 'Inun ii'gdsädang imin uküsädang, 

 Tdga mmg tunüda, ig'amdnan nüng 'ida. 



Meine Seele, die Seele mir ist, siehe! 



Meine Knochen, die Knochen mir sind, siehe! 



