Die Spiaolio der Aleuten nnd Fuclisinseln. II. 269 



Moiii Leil), der Leih mir ist^ siehe! 



Dich ich suche, dich ich finde, 



Und so zu mir sprich, Gutes mir sage. 



Es wird bemerkt, dass beinahe in allen Liedern der Vers 

 mit einer kurzen Sylbe endet. 



dng'ing meine Seele, von dng'ikh Seele. 



ang ichtahükh'mijän die Seele mir ist, ein abgeleitetes Ver- 

 bum in der ersten Person Singularis des selbstständigen Conjunc- 

 tivs, mit dngi, dem abgekürzten dngikh Seele, chta^ der die 

 Dauer bezeichnenden eingesetzten Partikel, und dkukkingdn da 

 ich habe, zusammengesetzt. An, die Endung des Dativs, dient 

 zur Bildung des selbstständigen Conjunctivs. 



'udja siehe! eine Literjection. 



khagndning meine Knochen, der mit dem possessiven 

 Pronomen verbundene Plural von khdgnakh Knochen. 



khngnaclüakükhingdn die Knochen mir sind , ich habe 

 Knochen. Gleich dem obigen Verb um aus khagnd, der Ab- 

 kürzung von khdgnakh Knochen, gebildet. 



uljung mein Leib, von illjukh Leib. 



{djiiclitxikukhlngdn der Leib mir ist, wie oben ein aus ulja, 

 dem abgekürzten üljnkh Leib, gebildetes Verbum. 



imin dir, der Dativ von tehin du. 



iTgdsädang ich suchender, von dem zu Grunde liegenden 

 ilgakükhing ich suche. Die eingesetzte Partikel sUda bezeichnet 

 die Verstärkung. Diese Form mit der possessiven Endung 

 der ersten Person Singularis ist sonst nicht vorgekommen. 



uknsädnng ich findender, wie das vorhergehende aus idca- 

 ki'tkUng ,ich finde' gebildet. Auch diese Form ist sonst nicht 

 vorgekommen. 



tdga und so, folglich, ein Adverbium. 



mhig mir, der Dativ von fing ich. 



tunüda sprich, der mit da gebildete Imperativ von finin- 



knkhing ich spreche. 



igamdnan dein gutes, von igdmanakh ,gut' mit dci- pos.ses- 

 siven Endung der zweiten Person Singularis. 



'idn sage, der mit da gcbildelc liii|HT:itiv von Iknk/diuj 



ich sage. 



Weniamiiiow Ix-nierkt folgcmlcs von <li. sm Lir.l.i-n : 



