Die Sprache der Aleuten uml Fuchsinseln. II. 271 



einem auf Aläsa in der Berkow'schen Niederlassung lebenden 

 gebornen Aleuten, in Jahre 1829 gescbrieben Avurde. Dieser 

 in seiner ursprüngliclien Gestalt wiedergegebene Aufsatz sei, 

 weil von einem verständigen Aleuten verfasst, besonders be- 

 aebtenswertb. Es gelang dem Verfasser dieser Abhandlung, 

 ihn, wie folgt, grammatisch zu analysiren. 

 Agüghikh iclichtakdgan ilä'ngin. 

 Aus den Geboten Gottes. 

 agügakh Gott, der einfache Nominativ. 

 ■ichchtakagan die Gebote, der Präpositional von ichchtdkakh, 

 welches aus ichchfakükhing ,ich sage, ich gebiete' gebildet 

 worden. 



ilä'ngin, der von dem Präpositional nicht verschiedene 

 Nominativ Pluralis der Präposition ilicii ,von, aus^ 



Khuläkhigin udallchtdnakh. uddkun agudikdtchln tunnnrhfd- 

 quvijin kiingin ikisä'gan udaUcJddnakh, cdgk'm, udaUclitasäkdichhi 

 'uktLcMdUk. 



Unsertwegen kam er her, wegen unser, die er erschaffen, 

 die Sünden durch ihn abzuhauen kam er her (lehrte). Er 

 kam her und sah. 



klmläldngin unsertwegen, von kh.ula wegen, mit dem posses- 

 siven Pronomen der ersten Person Pluralis. 



udalichtdnakh gekommen, das Participium des Präteritums 

 von dem zu Grunde liegenden udalichtanakukhing . Letzteres 

 von udalikukhing ,ich pflege hier zu sein' abgeleitet. 



uddkun herkommend, das Participium des Präsens von 

 udahikhing ich komme her, welches seinerseits dem genannten 

 udalikukhing zu Grunde liegt. 



aguchkdtchin sie haben erschaffen, als Subject des Satzes 

 im Plural, weil das Object ,wir, unser' ebenfalls im Plural steht. 

 Von agukuklilng ich thue, ich erschaffe. 



tunnuchtdgungin Sünden, Plural von tmmuchtdgnkh Sünde. 



küngin ist der Plural der Präposition hVan ,auf, durch'. 



ikisä'gan abhauen, die dritte Person Singulai-is des InHni- 



tivs, von dem zu Grunde liegenden ikikükhing i<-h haue ab. 



Sä ist eine eingesetzte Partikel. 



udalichtdnakh hergekommen, wie oben. 

 aigkin ein unbekanntes Wort. Weniaminow v.-rniuth.'t, 

 es sollte arigdkin ,er lehrte' heisscn. Aiigdkin wäre der Dativ 



