272 



I' f i ziiia icr. 



von fttifjtikh ,(\(iv lehrende'. Das Verbnni ist aHgaknkhing ich 

 h^hre. Jedoch wird hier agigdki» als Verbesserung angegeben 

 was wohl ein Driickfeliler ist. 



iii/(ilirlif(i.säkdfcMn sie sind liergekomracn. Als vSubject des 

 Satzes wieder, v/ic oben atjuchkdtchin, im Plural. Das Verbum 

 aus v(hdilcnklun<j ,ich pflege hier zu sein' gebildet. 



nkvrhtdWi indem man sah, das Gerundium von ukuchta- 

 kukliüii/, ich sehe. 



KInhn marchidanidjiik Ufadachtdnakh, uj'iimanakh mjin ich- 

 (■l>f>i)i'ik/i; vidlä/lk tunu()dlik, kuan kidckimiclis-chdUk, kha.lägdlik, 

 nu'däUk as-(-huT()dldx, mdlällk sakigrüi Hin kadamachschdlik, as- 

 chas-chdlik acJdch<ikh; hinkun migalln dgnakh adikhaddcfim. angd- 

 nrdch- kad'hnaddn machkhatcUn anuchtdlik ichchtdnakh mdnakh. 



Sie nannten ihn schlecht, er sprach zu ihnen gut; sie 

 sehmähten ihn n(M-h, spukten auf ihn, verlachten ihn, kreuzigten 

 ihn noch, stachen ihn noch mit der Lanze in die Rippen, sie 

 mussten ilin tödten; es wollten drei Tage werden, er stand 

 auf; was er vorher tliat, man thut es, sagt es. 



kih) auf ihn, die Präposition kü'au .auf mit der possessiven 

 Kndung der dritten Person. 



macchidamdjnk nicht gut, schlecht, ein mit nljuk ,nicht' 

 gebildeter Plural. Das Adjectivum ist maccMsakh gut. 



ig' adaclüdnakh der nannte, das Participium des unbe- 

 stimmten Präteritums. Das Verbum aus igakükldng ,ich heisse, 

 werde genannt' gebildet. 



Igdmannkh gut, das Adjectivum im einfechen Nominativ. 

 ngin ihnen, der Dativ Pluralis. 



iohchtdnakh der sprach, das Participium des unbestimmten 

 Präteritum», von ichchtakükln'ng ich spreche. 

 mdläUk noch, <>ine Conjimction. 



tunugdWc indcun man schmähte, das Gerundium von tumi- 

 gokt'ikhing ich schmähe. 



knan, die Präposition ,auf. 



kJndchhnicJis-chdllk indem man anspuckte, das Gerundium 

 von khnbniclis-cludcnkhui ich spucke an. Mit Einsetzung von 

 s-cha aus khtumufdadchmg ,u-\x s])ucke an' gebildet. 



khaJngdJd: indem man A-ei-lachte, das Gerundium von khalä- 

 gukiik/dng ic-h verlache. Das N.Mitrum ist khalä'rhfnkukJ>h>g. 



