274 



Pflzmaier. 



mnnrtkh er pflegte zu sein, oder der zu sein pflegte, sowohl 

 die dritte Person Singularis als das Participium des unbe- 

 stiuunten Präteritums, von mdhukhmg ich pflege zu sein. 



Hier von Knrbatow in russischer Sprache dazwischen 



gesetzt : 



Ihm vorbereitet sind das Himmelreich, die glänzenden 

 Orte. Wieder aleutisch: 



laga manag' iiljnk. 



El- pflegte nicht so zu sein, d. i. wer nicht so war. 



fdga und so, folglich. 



manag' üljuk er pflegte nicht zu sein, aus mdnakJi, der 

 dritten Person Singularis des unbestimmten Präteritums, und 

 üljukh ,nicht' zusammengesetzt. 



Wieder russisch: 



Ihm ward versprochen der Sehrecken der Qualen. Aleutisch : 



Khidakh, khimngakh agdljun, khignakh, khigdnach, khacchi- 

 khdjuk, Ijukhdjan, nanasäjukütich angfagiüljuk, tutdg'an dgnakh: 

 'isächtakh achtdkiikh. 



Weinen, Zähneknirschen hernach, Feuer, Kälte, Finsterniss, 

 Würmer, unendliche Schmerzen wird er empfinden: es wurde 

 gesagt. 



kliidakh das Weinen, von khidakilkhing ich weine. 



khunügakh das Zähneknirschen. Mit dem Worte verwandt 

 khimiddkukh es knarrt, khimklakh das Knarren. 



agdljun ein ungewisses Wort. Agalä'n nach, nachher. 



khignakh Feuer. 



kingdnak steht für khingivakh Winter, Kälte; kalt. 



khtrrhikhdjuk, richtiger khachvikdjnkh Finsterniss, verwandt 

 mit khdchcakh schwarz. 



Ijukdjan, richtiger Ijukhdjan Würmer, von Ijukhdjakh Wurm.. 



nanasäjukütich ist nach Weniaminow statt nanasäjukutchin. 

 Das letztere Wort, von nanasäkükhing ,mich schmerzt' abge- 

 leitet, würde , Schmerzen' bedeuten und der Singular wäre nana- 

 säjnkufchikh Schmerz. Als zu Grunde liegende Form des Verbums 

 würde nanasäjukuknkhing zu betrachten sein, wobei juku eine 

 eingeschaltete Partikel von der Bezeichnung ,lange, lange Zeit^ 



angfagiüljuk unendlich. Aus angtdgikh ,ein Ende, eine 

 Gränzc habend' und nljuk , nicht' zusammengesetzt. Angtd 

 Ende, G ranze. 



