Die Sprache der Aleuteii und Fuchsinseln. II. 277 



gegeuhaltiuig- die russische Uebersetzung Pankow's, ohne welelic 

 übrigens eine solche Erklärung sich schwieriger gestaltet hätte. 

 Namentlich war es die mangelnde Bezeichnung des Gesclilechtes 

 im Aleutischen, wo Pankow öfters den Zweifel löste. 



Akhag' andchsik khigdja! kkigdja! 



Man geht siehe! siehe! 



In akhag' andchsik ,indem man geht oder ging^ ist akhat/a 

 die Wurzel des Verbums, chsik die Endung des Participiums. 

 Verzeichnet in dem Vocabularium wird akhakakdkhing ich gehe, 

 ich nähere mich. JVa ist die entscheidende Sylbe des unbe- 

 stimmten Präteritums. 



khlgdja siehe! eine sonst nirgends vorkommende Interjec- 

 tion. Die Accente, Avelche bei Pankow in diesem Verse fehlen, 

 wurden hier gesetzt. 



Akhdllk fing taniku'dn ilän; 



Gehend als sie mich dabei beleuchtete; 



akhdllk , indem man ging' ist das durch lik gebihlete Parti- 

 cipium von akhakilkhing ich gehe, auch akakükhing geschrieben. 



t'ing das Pronomen ich. »Steht auch für den Accusativ: mich. 



tanikükhing ich leuchte, beleuchte. Tanikudn als man 

 beleuchtete, die dritte Person Singularis des selbstständigen 

 Conjunctivs. Das Geschlecht wird hier durch Pankow be- 

 stimmt. 



ilän bei, mit, eine nachgesetzte Präposition. 



Tdnaon khüdgan adaligan t'ing agachsagiUaläg'a)i(ikhing. 



Zu dem Orte draussen ging ich eben. 



fdnam, der Genitiv von tdnakh die Erde, das Land, der 

 Ort, hier bei Pankow: die Tundra, nämlich in Nordsibirien 

 eine mit Moos bewachsene sumptige Gegend. 



khüdgan auf, eine Präposition. 



adaligan ausserhalb, draussen. 



t'ing ich. 



agakükhing icli komme hin, agdc.hsa indem man hinkommt, 

 das Gerundium, da und ta sind eingesetzte Sylben, die Setzung 

 von läga, durch welches sonst das Negativum bezeichnet wird, 

 nicht zu erklären. Nakhlng ist die P^ndung der ersten P.Ts..n 

 einfacher Zahl des unbestimmten Präteritums. 



