9*7^ Pfi/maier. 



Uknan ku agusrUf i.n(j alä'lik. 



Nach unten ein Zustandebringen sehr langsames Schiffen, 



ukndn unten, nach unten. 



hi Abkürzung von ku'dn es war. 



fifjumkükhing ich verfertige mit einem Werkzeuge. Davon 

 (las rauthmassliche cujusdg'ikk Verfertigung, mit dem possessiven 

 Pronomen der ersten Person. 



aläg'ukukking ich fahre sehr langsam auf dem Meere, von 

 (iliuj'iikk das Meer. Alä'lik ,indem man langsam auf dem Meere 

 fährt' müsste von 'iläkukking abgeleitet sein , einem Worte, 

 welches jedoch nicht vorgekommen ist. 



Iküja mdsalka dman taijdg'iim sinmkich ig'lchtagalinaganuljuk. 



Was für ein zorniger ]\Iensch es auch war, er entbrannte nicht. 



Jkün dieser,als Ableitung iküja, welches sonst nicht vorkommt. 



mdsdlka indem man zu sein pflegt, aus makukhing mit Ika, 

 einer Endung des Gei'undiums, und Einsetzung der Sjlbe sa 

 gebildet. 



dman, welcher. 



taijdg'um, Genitiv von taijdg'ukh Mensch. 



sinmkich eine andere Form für sinichhikh zornig, böse, 

 hart , von sinichtukukhing ,ich erzürne mich^ abgeleitet. In 

 sinikich die Endung ch statt kli gesetzt. 



igiknkking ich brenne , ich verbrenne , als Activum und 

 als Neutrum, das Negativum ig ichtagalinaganüljuk ,ich ent- 

 brenne nicht' ist das Participiuni. 



Ingdja kadn nuidukaliddiigiiL achfdkiin mdsalka. 



Hiedurch geschahen Irrthümer. 



ingdja, dieser, dieses. 



kiCdn mit, durch, eine Präposition. Verschieden von 

 knan auf. 



madukaliddngin, ein Nominativ Pluralis in der muthmass- 

 lichen Bedeutung: Irrthümer. Die Ableitung Hess sich nicht ent- 

 decken. 



achtdkun sie geschehen. Von dem Präsens achtakükhing 

 geschehen. 



mdsalka indem man zu sein pflegt, wie oben für das 

 Präteritum gebraucht. 



^gdn Hng ämanicrhikung ihm faijdgum aligan , agilgan 

 ukhlunü. 



