Die Sprache der Aleuten und Fnchsinseln. II. 



279 



Von ihm ich mich schrecken liess, von diesem alten 

 Menschen, der von Mund sauer. 



ngdn ihm, Dativ von tngan er. 



fing ich, auch der Accusativ: mich. 



amanikükhlng ich schrecke, amanicchikükhing , abgekürzt 

 amanicckikung ich lasse , mache schrecken, mit der eingesetzten 

 Causativpartikel cchL 



ikun, ikün dieser. 



dlikli ein Greis, als Adjectivum: alt, abgekürzter No- 

 minativ: all alt. Tajdgum des Menschen, vor dem Adjectiv 

 der Genitiv Singularis. Aligan von dem Greise, der Präpositiv. 



agüg'ikh der Mund. Agilgan steht für den Präpositiv 

 agil'gigan von dem Munde. 



ukhlilniikh sauer, abgekürzter Nominativ: ukhlunu. 



Russische Uebersetzung: 



E/l,eT'L 3B0HI>! 3B0HT>! 



Mail geht, siehe! siehe! 



Kor^a OHa Mena ocBiiTH.aa ; 



Als sie mich beleuchtete; 



}I nome.i'b na TVH^py. 



Gieng ich auf die Tundra. 



He ßi. TCMi> no MopK) fexaTb. 



Nichts, womit auf dem Meere schiffen. 



5{ AyMaK), KaKOlI 6m HH ÖHJI'B Me.lOB'fiK'L YMHOn XOTH, 0/l,HaK06n 



Ich denke, was für ein verständiger Mensch es auch war, jedoch 



TojKe caMoe c^i.aaii. oniH^KOK). 



Dieses selbst that er durch einen Fehler. 



Owh MeHü HcnyraAt, CTaptiri qe;iOB'IiK'b, KHcaun pOTib. 



Er schreckte mich, der alte Mensch, der saure Mund. 



2. 



Uddn malgdnam tamaddga inmg akhajadildgnljiil'iiui imillk. 



Mit dieser ganzen Sache werde ich mich noch nie hl (juälen. 



i'iddn dieser, dieses. 



malgdnam, der Genitiv des Particiitiums intilginuikh dif 

 Sache, ist aus ma, der Wurzel von iiiaknkhing ,ich bin, ich habe', 

 Iga, eine Sylbe des Neutrums, und nakli, (hr Miidiuig des Par- 

 ticipiums des unbestimmten Präteritums, zusammengesetzt. 



