Dio Sprache der Aleuten uiid iMu-hsinseln. 11. 281 



Setzung der Partikeln yu und ta. Von üUikh, abgekürzt ida 

 ein Haus. 



andja, wie oben: siehe da. 



Tdg'a achtagalikukh dsik dsik t'ing ukuchtdlka , dsik ku- 

 kiming aljujugisacli, nläsaläg dnang. 



Und so wechselte ich mit ihr, mit ihr wohl den Blick, 

 zugleich auf mich lächelte sie, langsam trennt' ich mich. 



tdg'a und so, eine Coujunction. 



achtagalikukh obgleich, die dritte Person Singularis des 

 Präsens, als das Verbum achtalikükhing betrachtet und mit der 

 Person des Subjectes übereinstimmend. Wörtlich heisst es 

 nämlich: zugleich, zugleich sie mich anblickte. 



dsik mit, zugleich mit, eine Präposition. 



fing, ich, auch der Accusativ: mich. 



ukuchtdlka indem man anblickt, aus ukuchtakükhmg ich 

 sehe, betrachte, mit Ika, der Endung des Grerundiums. 



kukiming auf mich, aus ku, dem abgekürzten kaan ,auf'', 

 gebildet. 



aljiijugikukhmg ich lächle, aljujugisach lächelnd, das Partici- 

 pium mit Einsetzung der Sylbe sa, wobei ch statt der Endung kh. 



alä'gukükhlng ich gehe sehr langsam auf das Meer. Das 

 hiervon offenbar abgeleitete aläsaläg' dnang , langsam sich tren- 

 nend^ ist das Participium des unbestimmten Präteritums in der 

 ersten Person Singularis, mit Einschaltung der Partikeln sa und lä. 



Kdjvk mdsalka. higan cdgan cakucdgan unangdn addming 

 sajulä'g' dnang. 



Ja noch an der Hand, an dem Händchen zog ich sie zu mir. 



kdjuk auch, noch, eine Conjmiction. 



mdsalka indem man ist. 



ingan, er, sie, als Accusativ: ihn, sie. 



cdga-n, der Präpositiv von cakh Hand. 



cakucdgan, der Präpositiv von cakucakh Händchen. 



unangdn an, eine Präposition. Mau sagt cdgan unangdn 

 an der Hand. 



addming 7a\ mir, die Präposition dda ,zu^ mit der pos- 

 sessiven Endung der ersten Person Singularis. 



sajuknkhing ich ziehe. Davon sajula g' dnang , das Par- 

 ticipium des unbestimmten l^räteritums in der ersten Person 

 Singularis, mit Einschaltung der Partikeln 6a v\.\u\ i'i. 



