282 r'fizmiiinr. 



Itiissischc Uebersetzung: 



ÜTO BCHKoe ji;hÄO n ne aaHHMaiocB snaTL. 

 Diese ganze »Siiclie, ich befasse mich nicbt damit, sie zu 

 keiHifii. 



I'.o'n, /],.iH iieii ii HC ;5naK), hc Eli^aro, KaKHMH cronaMH h 



KaiiHM'L KOpl!yCOM'i>. 



Siehe, ihretwegen kenne ich nicht, Aveiss ich nicht, mit 

 Avclclien Fussstapfen und mit welchem Leibe (ich bin un- 

 entschlossen, wie gehen und auftreten, und wie mich halten). 



A ^AH He/i ii iiOffiHBaK) :iji,'i,ch^ u.äk nea, fl,Äa nea. 



Und ihretwegen lebe ich hier, ihretwegen, ihretwegen. 



J\,2i o^HaKO n (■'h Hefi c^ nefi BHmyct; a y.itiÖHy.ica, OHa 

 yjiHÖHy.dacL , h xaKTE. mh pasoiiancL MeH/i,y coöoio. 



Doch ich und sie, wir sahen uns; ich lächelte, sie lächelte, 

 und so gingen wir auseinander unter uns. 



,/],a eui,e a ee 3a pyKy, 3a py^Ky, noTflHy.a'& iii, ceoi. 



Ja ich noch an der Hand, an dem Händchen zog sie zu mir. 



^ÄVlchim itHc/nanalingin 'ilädukag'idjut'ingdn ! 



Woran du arm bist, wird man nicht bekennen! 



ärkhum ist der Genitiv von nrUmk/i was? 



itucfvdnakh arm, davon lüUf nanalingin du bist arm, ein 

 Participium in der zweiten Person Singularis. 



^ilcidukugtdJHt'ingdn da man nicht bekennen wird, das 

 negative unbestimmte Futurum des selbstständigen Conjunctivs, 

 von iläkukhing ich bekenne. 



Udn ngdn h'dka , üan "jug'nng ngdn hllka, iküja ngdn 

 t'ing digarhsag'utaläganavg. 



Dieses für sie indem ich nehme, diesen meinen Stab für 

 sie indem ich nehme, dorthin zu ihr eben ich ging, 



tidn dieser, dieses. 



ngdn, Dativ von ingan, er, sie. Dieser Dativ hat mehrere 

 Bedeutungen, wie: für sie, mit ihr u. s. w. 



■^nlka indem ich nehme, das Gerundium von sukükking 

 ich nehme. 



ajdg'ukh ein Stab, njdg'uug mein Stab. 



iküja dort, (h)rthin, von dem Plural ikän ,diese' abgeleitet. 



ngdn fing ihr ich, d. i. ich mit ihr. 



