Die Sprache der Aleuten und Fuühsinseln. II. ' 2^3 



aigaclmiij'iitaläg'anang indem ich hinkomme, ein Gerundium 

 der ersten Person Singularis. Wie das in dem Liede 1 ent- 

 haltene cujaclisagiitaläg'anakhmg zu erklären. Eine etwas ver- 

 änderte Grundform ist aigdgikükhing ich gehe, ich gehe umher. 



'Ikun sis-chach, tag'ajdkham sis-chd. 



Auf diese Landenge, des Schülers Landenge. 



ikun, von dem Plural ikiln ,diese^ vielleicht verschieden. 



sis-cliakli, hier verändert sis-cliach eine Landenge. Dieser 

 Nominativ ist als Aceusativ zu betrachten. 



tag'djakhakh ein Neuling, ein Schüler, von tag'achtaküklnug 

 ich lerne irgend etwas Neues. Tag'ajdkham. des Schülers, 

 sis-chd Landenge, im verkürzten Nominativ. Tag'ajdkham 

 sis-chd ,des Schülers Landenge^ nach den Regeln der Wort- 

 fügung gebildet, ist einer der in unendlicher Menge vorhandenen 

 Namen aleutischer Oertlichkeiten. 



^ Aman ikliam akhdnanginkhag\Ualägaagdcaitagnisälgadamin. 



Diese kleine Baidära keine Fröhlichkeit, besser, wir fahren. 



äraan dieser, Avelcher. 



'ikham, Genitiv von 'ikhakh eine kleine Baidara, ein kleines 

 kamtschatkisches Boot. 



akhdnangin sie mussten, die dritte Person Pluralis des 

 unbestimmten Präteritums, von akakukhing ich muss. 



khag'dtakh die Fröhlichkeit, läga eine Negativpartikel. 



agdca besser oder schlechter, ein den (Jomparativ aus- 

 drückendes Wort. 



ifagnisälgaddmin, wir fahren, die erste Person Pluralis 

 eines Participiums, von dem zu Grunde liegenden ittakükhing 

 ich gehe hinaus. 



y 



HIag'akdm ilän itagig'andchsik dgaja! 



Bei günstigem Wetter man fährt, siehe! 



Slag'akdm ist der Genitiv des nicht aufgefundenen Wortes 

 alag'akdkh günstiges Wetter. Abgeleitet von släkh Wind. 



ilän in, bei, eine Präposition. 



itagig'andchsik iiuhnn man fuhr, das Gerunditnn des i'i;i 

 teritums eines Verbums, dessen Wurzel itagi ebenfalls nicht 

 vorgekommen. 



dgaja siehe! 



Üdn, itagiku'dn ilän üdn Alachs-chim hijd )ig<hi siilkn 

 ukndngun ngan aiikhdgutaläg' anang . 



