284 P f i z tn a i c 1-. 



Siclic, wio man fährt, .siehe! den Stab von Alächs-cliikh 

 für sie indeui ieh nehme, so für sie ich mich erhob. 



udii dieser, dieses; siehe! 



itaqikadn wenn oder wie man fährt, die dritte Person Sin- 

 f,adaris des selbstständigen Conjunctivs des Pi-äseus, von dem 

 hier nachweisbaren Verbum IfufjUmklimg ich fahre. Oben sind 

 die Wurzeln itagni und itag'i vorgekommen. 



ilän in, bei, eine Präposition. 



ala chs-chim, der Genitiv des sonst nicht verzeichneten 

 Wortes ala chs-chikh die Insel oder Halbinsel Alaksa. 



cjJy'aM, verkürzter Nominativ cujd ein Stab. Ala chs-chim cujd 

 Stab von Alaksa, wie aus den Regeln der Wortfügung zu ersehen. 



n()fi)i ihm, ihr, für ihn, für sie. 



■siUka indem ich nehme, das mit Ika gebildete Participium 

 des Präsens, von sukiikhtng ich nehme. 



ukmhigun wird bei Pankow durch ,und so^ wiedergegeben. 

 Findet sich sonst nur ukiKUi iu der Bedeutung: unten, unterhalb. 



aukhdgutaläg'anang aufgestanden, ein Participium des un- 

 bestimmten Präteritums in der Endung der ersten Person Sin- 

 gularis, von ankhaknkhing ich stehe auf, nachdem ich gesessen. 



Russische Uebersetzung : 



,Ax'b TU ö'L^hoh' hhkto He CKameTi>! 



,Ach du Armer' Niemand sagt! 



3to ii BSH^i», 3Ty M0F3 na^Ky a wöhäi,, Ty^a ch Heil a. nome^'b, 



Dieses ich nahm, diesen meinen Stab ich nahm, dorthin 

 mit ihr ich ging. 



Ha aroT'L uepemeeKi), yyeHHKOBon nepemeeK'L. 



Auf diese Landenge, des Schülers Landenge. 



Ha/],oöuo TdKvm 6an/i,apKy ^oatH^aTL, bi. KOTopon uu Bece^o 

 GUAO (f.xaTLj. 



j\lan niuss auf eine solche kleine Baidära warten, in 

 welcher es angenehm (zu fahren) wäre. 



Bi. TaKyH) xoponivK) noro^y i/i.eT'b boti>! 



Bei solchem guten Wetter fährt man, siehe! 



BoT-L {'hj^eTi,); noKy/i,a ona t/^eTi,, ii B-.aiA'b A^HKCHHCKyio 



TpOCTb, H TEKt ü BCTSlÄ'h. 



Siehe (sie fährt); Avohin sie fährt, nahm ich den alak- 

 sischcn Stab, und so stand ich auf. 



