Die Sprache der Aleuten und Fuehsinseln. II. 287 



t'inq ich, als Accusativ und auch als eine andere Enduns; 

 betrachtet. 



anuchtdsägHn sie denken, mit Einsetzung der Sylben sä und 

 g'i in das Verbiim gebildet, ist ein Participium der ersten Person 

 Pluralis. Von annchfohlkhing, ich will, ich wünsche, auch ich denke. 



idächtag'utdlik , ein Gerunduini in der angegebenen Be- 

 deutung ,an diesem Tage', wobei das zu Grunde liegende 

 Verbum sich nicht mit Sicherheit bestimmen lässt. Ta und g'u 

 sind eingesetzte Sylben. Verwandt scheinen die Wörter nläkh 

 Haus, uläsagukh Neumond. 



Khigünach , kikkunach , fing anuchfdsälik achtagüfakun. 



Elend, elend, von mir man denkt, sie thuen es. 



kingünach für kingvnakh unglücklich, arm, von k'mgii- 

 nakiikhing ich bin arm , elend. 



kikJmnach , offenbar von dem obigen kmgimach niclit 

 verschieden. Uebrigens nicht verzeichnet. 



fing ich, wie oben statt des Accusativs: mich. 



anuchtdsälik indem man denkt, ein Grerundium von anuch- 

 takukking ich denke, mit Einsetzung der Sylbe sä. 



achtagüfakun sie thuen, die dritte Person vielfacher Zahl 

 des Präsens, von achtakükJiing ich werde, ich thue, bin. Mit 

 Einsetzung der Sylben gu und ta. 



Khag'dnakh, khag'dtiakli fing anuchtdsäg^in ulächtagiitdlik. 



Freudig, freudig, von mir sie denken an diesem Tage. 



Dieses ist mit dem ersten Verse des Liedes völlig gleichlautend. 



üdngung gumatdlik ang'ag'idaligung kdjuk malingdn sag- 

 akhdning. 



Hier so lange ich lebe, ist noch, was geschieht, mir gleich. 



üdngun hier, ein Adverbium des Ortes. Mit dem Pos- 

 sessivum der ersten Person: üdngung. 



gumatdlik so lange bis. In dieser Bedeutung angegeben, 

 aber hinsichtlich des Theile.s guma niclit zu erklären. 



angagidaligung wenn ich lebe, die erste Person einfacher 

 Zahl des ersten Conjunctivs, von angagikukhing ich K-bc mit 

 Einsetzung der Sylben da und //. 



kdjuk noch, auch, eine Conjunctioii. 



malingdn was geschieht, mit dem Possessiviim drr crst.'n 

 Person im Plural, von viaknkhing ich pHeg«' zu s.in. mit <l.-r 

 eingesetzten Partikel //. 



