2^8 1> f i 7, in ;i i e r. 



umfakliihnufj, ein nicht verzeichnetes Wort, das Participinui 

 des vollendeten Präteritums in der ersten Person, wahrscheinlich 

 so \icl ;ils saiiaJcHkhiDfi icli bin o'leich , bin ein und dasselbe. 



Russische Uebersetzung: 



,CiiacH6o, ciiacHdo !' ^yMaiOTi, 060 imt na 3T0'ra, 7i,eHL. 



,l)ank, dank!' denkt man von mir an diesem Tage. 



.IVIvT-eH-L, Crhji,GU'L\' Ajmiie 6u ^VMa-iH. 



, Elend, elend!' würde man besser denken. 



,Pa/i,ocTent, pa^ocTeni.!' /ü.vMaiOT'L 060 mh^ na 9toti> 4eHL. 



, Freudig, freudig!'' denkt man von mir an diesem Tage. 



'Ajyhch iiOKVAa ii JKHBY, TOKe caMoe cA'L^aK». 



Hier so lange ich lebe, thue ich dasselbe. 



6. 



Kliacf nddipiakli khaiiuuf/da.cli iläehfndakh. 



Der Tänzer gürtet sich , sagt man von mir. 



kliatf adü<inakh der Tänzer, von khacf adukukhiny ich tanze. 

 Das Geschlecht des Wortes wird durch Pankow bestimmt. 



knmfufkldkh sich gürtend, das Participium von khavia- 

 knkhhifi ich gürte mich, mit Einschaltung der Sylbc //"/ nach 

 der Wurzel. 



iJächtddakJi der sich nennt, das Participium von ülächfa- 

 kukhhuj ich werde genannt, man spricht von mir, mit Ein- 

 schaltung der Partikel da. 



Äjd nddn tdnacJi Nduan-nlachs-chan imglcli ichs-chäii angd j \l 

 Cikiiihiain khaü/ujan igljukhd. kliamacliidlik, mdsalik sang'ü tinja- 

 dlchfdllk kliag' adiUfuf (in ankharhfdh'k ukndn khacf udügnakh ; 



Ach dif^sc Insel Nauan-alächs-chan, ein Stein genannt die 

 Seite Ciknunakh, mit einem Fell aus Seelöwe umgürtet, noch 

 ans der P)lase herauslassend, tanzend steht dieser Tänzer. 



ajd , eine Interjection. 



iiddn dieser, dieses. 



tdnach die Erde, der Ort, auch Insel 



luman-alachs-chan , der sonst nicht verzeichnete Name der 

 Insel Unahischka. Die zwei Theile des Wortes scheinen in 

 der Endung des Plurals gesetzt zu sein. 



nngikh, nngich ein Stein. Von Pankow später durch 

 , Insel' üliersetzt. 



