Die Sprache der Alanten und Fuchsinseln, ü. 289 



ichs-chdu indem man nennt, das Gerundium des Präsens 

 in der Endung der dritten Person einfacher Zahl, mit cJis-cha, 

 einer Partikel des Neutrums gebildet. Von iknkhlng ich nenne. 



angd die Hälfte, auch die Seite, ein verkürzter Nominativ. 



cifirmnakh, der Name einer Oertlichkeit , wird anderswo 

 nicht verzeichnet. Der Genitiv cigünam schliesst hier einen 

 Satz. Die von Pankow gesetzten Worte: ,Auf der südlichen 

 Usawskischen Seite' kommen in dem aleutischen Texte nicht vor. 



khdüakh ein Seelöwe, khaudgan von dem Seelöwen, der 

 Instrumental. 



igl'jiikhakh ein Thierfell, igljuklid der verkürzte Nominativ. 



khamachfdlik indem man sich gürtete, ein Gerundium von 

 khamak/'ikhing ich gürte mich, mit Einsetzung der die gerade 

 Handlung bezeichnenden Partikel chta. 



mdsalik noch, ebenfalls, von derselben Bedeutung wie mdllk. 



sdn-g'ukh die Blase eines Thieres , san-g'ü der verkürzte 

 Nominativ. Eine solche Blase dient bei anderen Völkern zum 

 Fangen des Seehundes. 



higadichtdJik ist das Gerundium von tugadiknklilng ich 

 lasse Harn. Bildet mit san-gä ein Wort, kann al)er nicht genau 

 diese Bedeutung haben. Später, und auch hier bei Pankow, 

 heisst es einfach, dass der Tänzer mit der Blase umgürtet ist. 



khag' adiuf igan tanzend, das Participium der dritten Person 

 Singularis von kliag' adukiikhing ich tanze. 



ankhachtdlik indem man stand , das Gerundium von an- 

 khachtakükhuig ich stehe. 



ukndn unten; dieser, der weiter unten Sitzende. 



khag' adügnakh ein Tänzer, wie oben. 



Ajd khlgdn akdjukh Isdnmn nagigan tandgan kitancmdgan 

 isNg'an igljukhd, mdsalik sang ä khamachtdlik klKujadügigdn 

 akhachtdlik ukndn khagadiignakh. 



Ach ostwärts die Meerenge, von dem löcherigen Steine 

 gegenüber der Insel, mit einem Seehundfell, ferner mit einer 

 Blase umgürtet, tanzend steht dieser Tänzer. 



khigdn ostwärts, so als inutlmiassliche Bc^dcutung an- 

 genommen, von kliigdkhukh Osten. Das von Pankow gesetzte: 

 ,An der südhchen Seite' kommt in dem aleulisdicn Text«; 

 nicht vor. 



akdjukh die Meerenge. 



Sitzungsher. d. phil.-liist. Cl. ('VI. l'.d. I. Hft. 1^ 



